1 00:01:48,141 --> 00:01:52,778 ♪♪ [ Tarareando "Hay No hay lugar como el hogar" ] 2 00:01:52,846 --> 00:01:55,847 ♪♪ [Continúa] 3 00:02:16,002 --> 00:02:19,304 [Siseando, Silbato de lobo] 4 00:02:19,372 --> 00:02:21,339 ¡HORA DEL TÉ! 5 00:02:21,408 --> 00:02:23,107 OH, BIEN. 6 00:02:23,176 --> 00:02:26,010 [ Retumbar ] 7 00:02:27,581 --> 00:02:29,013 Ah. 8 00:02:29,082 --> 00:02:34,285 [Jadeando] ¿QUÉ BAJO LA TIERRA? 9 00:02:34,354 --> 00:02:37,355 ¡OH! ¡OH! 10 00:02:38,759 --> 00:02:40,859 ¡OH! OH. ¡OH! 11 00:02:43,430 --> 00:02:46,465 - ¡GUAU! - ¡OOH! [gemidos] 12 00:02:47,734 --> 00:02:51,770 - [Fuerte ruido] - ¡OH, AYUDA! 13 00:02:57,277 --> 00:02:59,143 ¡OH! ¡AAH! 14 00:03:08,188 --> 00:03:11,089 [ Gruñidos ] 15 00:03:12,392 --> 00:03:14,993 - [Ruido del motor] - ¡AAAAH! 16 00:03:15,061 --> 00:03:18,129 ¡AAAAH! 17 00:03:23,937 --> 00:03:26,605 ¡OOH! [ Gruñidos ] 18 00:03:35,816 --> 00:03:37,549 [Jadeando] Ah. 19 00:03:39,119 --> 00:03:41,052 OH. 20 00:03:50,731 --> 00:03:53,565 - ¡HOLA, TOPO! - OH. HOLA, RATA. 21 00:03:53,634 --> 00:03:56,167 CUIDADO DE UN LÍO SOBRE ¿EN EL RÍO? 22 00:03:56,236 --> 00:03:59,604 ES UN DÍA PERFECTO PARA UN PICNIC. 23 00:03:59,673 --> 00:04:02,173 ODIO MOLESTARTE, PERO... 24 00:04:02,242 --> 00:04:04,743 ALGO TERRIBLE ESTÁ PASANDO. 25 00:04:04,811 --> 00:04:07,579 ALGO TERRIBLE ¿CONTINÚA? 26 00:04:07,648 --> 00:04:10,882 - HOLA, NUTRIA. - OH, HOLA, RATTY. 27 00:04:10,951 --> 00:04:13,685 ¡OOH-HOO! ¡HOLA, RATTY! 28 00:04:13,754 --> 00:04:16,988 - CUIDADO, CONEJOS. - [Timbres de campana de bicicleta] 29 00:04:18,959 --> 00:04:21,092 HERMOSO DÍA. 30 00:04:22,162 --> 00:04:24,228 HERMOSO DÍA. 31 00:04:24,297 --> 00:04:28,633 MI QUERIDO TOPO, HAY NO ES LA COSA MÁS MINÚTIMA TERRIBLE QUE ESTÁ PASANDO. 32 00:04:28,702 --> 00:04:32,904 ES UN DÍA HERMOSO Y GLORIOSO PARA UN PICNIC. ENTRAR DE PRISA. 33 00:04:32,973 --> 00:04:35,173 E-ES UN DÍA HERMOSO, 34 00:04:35,241 --> 00:04:37,809 EXCEPTO MI CASA HA SIDO LLAMADO. 35 00:04:37,878 --> 00:04:40,712 QUIEN LLAMÓ ¿TU CASA, TOPO? 36 00:04:40,781 --> 00:04:43,381 ESO ES LO QUE QUIERO PREGUNTE AL SR. SAPO. 37 00:04:43,450 --> 00:04:45,617 ¿SAPO? ESTABA EN SU PRADO. 38 00:04:45,686 --> 00:04:48,286 NO TENDRÁS NINGÚN SENTIDO FUERA DEL SAPO, 39 00:04:48,354 --> 00:04:51,155 MIENTRAS QUE UN PICNIC PODRÍA BIEN ESTIMULAR LOS NERVIOS. 40 00:04:51,224 --> 00:04:54,492 NO FUE MUY GRANDE PERO ERA MI CASA. 41 00:04:54,561 --> 00:04:58,496 BIEN, TÚ... PUEDES VENIR Y VIVE CONMIGO, TOPO. 42 00:04:58,565 --> 00:05:01,232 ME ENCANTÓ, RATA. 43 00:05:01,301 --> 00:05:03,334 PERO LA CESTA TODO EMBALADO... 44 00:05:03,403 --> 00:05:06,404 Y SE CORTAN LOS SÁNDWICHES Y-- Y-- 45 00:05:08,909 --> 00:05:12,443 - OH, ESTÁ BIEN. VAMOS. Te llevaré al salón del sapo. - GRACIAS, RATA. 46 00:05:12,512 --> 00:05:16,347 PODEMOS TENER EL PICNIC ALLÍ. 47 00:05:16,416 --> 00:05:20,184 ¡OH! CUIDADO CON EL BARNIZ. NO HE ESTADO EN UN BARCO ANTES. 48 00:05:21,254 --> 00:05:23,187 ¿QUÉ? 49 00:05:23,256 --> 00:05:26,190 NUNCA HAS ESTADO EN A-- 50 00:05:26,259 --> 00:05:28,292 Bueno, escúrreme los bigotes. 51 00:05:30,764 --> 00:05:33,698 - POBRE CRIATURA. - ¿ES TAN BONITO COMO TODO ESO? 52 00:05:33,767 --> 00:05:36,001 ES LO ÚNICO. 53 00:05:36,069 --> 00:05:38,937 MI QUERIDO JOVEN AMIGO, NO HAY NADA, 54 00:05:39,006 --> 00:05:42,440 ABSOLUTAMENTE NADA LA MITAD QUE VALE LA PENA HACER... 55 00:05:42,509 --> 00:05:46,044 COMO SIMPLEMENTE JUGAR EN UN BARCO. 56 00:05:46,113 --> 00:05:49,480 SIMPLEMENTE MENSAJE-- 57 00:05:50,617 --> 00:05:54,252 JUGANDO CON... EN BARCOS. 58 00:05:57,958 --> 00:06:02,326 ♪ HAY MUCHO QUE HACER Y MUCHO TIEMPO TAMBIÉN ♪ 59 00:06:02,395 --> 00:06:06,064 ♪ MOLESTAR EN EL RÍO ♪ 60 00:06:06,133 --> 00:06:10,001 ♪ DONDE VAYAS VAS CON LA FLUENCIA ♪ 61 00:06:10,070 --> 00:06:14,806 ♪ CUANDO ESTÁS JODIENDO EN EL RÍO ♪ 62 00:06:14,875 --> 00:06:18,309 ♪ SI LLEGAS ALLÍ O SI NO ♪ 63 00:06:18,378 --> 00:06:20,611 ♪ PIENSAS IMPORTARÍA ♪ 64 00:06:20,681 --> 00:06:22,847 ♪ TE DIGO QUE NO ♪ 65 00:06:24,584 --> 00:06:28,419 ♪ MUCHO POR HACER Y TODO ES DIVERTIDO ♪ 66 00:06:28,488 --> 00:06:31,756 ♪ CUANDO ESTÁS JUGANDO EN EL RÍO ♪ 67 00:06:31,825 --> 00:06:36,594 [Voz baja] ♪ ESTOY DE CAMINO AL MAR VEN CONMIGO ♪ 68 00:06:36,663 --> 00:06:39,698 ♪ ESTOY EN CAMINO A UN MAR ♪♪ EL RÍO ES TODA MI VIDA. 69 00:06:39,766 --> 00:06:41,700 NO QUIERO NINGUNO OTRO. 70 00:06:41,768 --> 00:06:44,502 LO QUE NO TIENE NO VALE LA PENA TENER... 71 00:06:44,571 --> 00:06:47,072 Y LO QUE NO SABE NO VALE LA PENA SABERLO. 72 00:06:47,140 --> 00:06:49,373 ¿QUÉ ES ESO? 73 00:06:49,442 --> 00:06:52,944 [Pájaro chillando] [ Rata ] ¿ESO? ESE ES EL MADERA SALVAJE. 74 00:06:53,013 --> 00:06:57,548 UH, NO VAMOS ALLÍ MUY A MENUDO, NOSOTROS LOS RIVERBANKERS. 75 00:06:57,617 --> 00:07:00,518 ¿ESTÁN AHÍ? ¿GENTE MUY AGRADABLE ALLÍ? 76 00:07:00,587 --> 00:07:03,722 BIEN, EL, UM-- LAS ARDILLAS ESTAN TODO BIEN... 77 00:07:03,790 --> 00:07:07,425 Y LOS, uh-- LOS CONEJOS, ALGUNOS DE ELLOS. 78 00:07:07,493 --> 00:07:09,694 Y HAY TEJÓN, POR SUPUESTO. 79 00:07:09,763 --> 00:07:13,164 EL VIVE BIEN EN EL CORAZÓN DE ÉL, QUERIDO VIEJO TEJÓN. 80 00:07:13,233 --> 00:07:16,300 PERO NO ES PARA LOS GUSTOS DE TI O DE YO. 81 00:07:16,369 --> 00:07:17,902 ¿P-POR QUÉ NO? 82 00:07:17,971 --> 00:07:22,540 HAY OTROS-- COMADREJAS, EN PARTICULAR. 83 00:07:24,644 --> 00:07:27,779 ESTAN TODO BIEN A SU MANERA, PERO ELLOS SON-- 84 00:07:27,848 --> 00:07:31,149 SOLO SON PARA SÍ MISMOS. NO LES IMPORTA PARA CUALQUIER OTRA PERSONA. 85 00:07:31,218 --> 00:07:34,786 Y, eh, más allá ¿EL BOSQUE SALVAJE? 86 00:07:34,855 --> 00:07:37,588 MÁS ALLÁ DEL BOSQUE SALVAJE VIENE EL ANCHO MUNDO. 87 00:07:37,657 --> 00:07:40,859 ESO ES ALGO QUE NO PREOCUPATE TU O YO. 88 00:07:40,927 --> 00:07:43,261 POR FAVOR NUNCA LO HAGAS CONSULTE OTRA VEZ. 89 00:07:45,498 --> 00:07:49,200 OH, LA RATA PIENSA QUE LA VIDA UN GRAN PICNIC. 90 00:07:49,269 --> 00:07:51,803 ESPERA A QUE TOMAMOS EL CONTROL LA RIBERA. 91 00:07:51,872 --> 00:07:53,805 NO LO ENCONTRARÁ ENTONCES MUY FÁCIL. 92 00:07:53,874 --> 00:07:56,040 DISCULPE, SEÑOR. MANTÉNGASE AQUÍ DENTRO. 93 00:07:56,109 --> 00:07:58,009 SÍ, SEÑOR. LO SIENTO, SEÑOR. 94 00:07:58,078 --> 00:08:00,945 AHORA HAY TOAD HALL. 95 00:08:02,015 --> 00:08:04,282 LA MEJOR CASA DEL RÍO. 96 00:08:04,350 --> 00:08:07,252 AUNQUE NUNCA ADMITIMOS TANTO AL SAPO, CLARO. 97 00:08:07,320 --> 00:08:09,821 HOLA. 98 00:08:09,890 --> 00:08:12,290 VEO LA MODA DE LA NAVEGACIÓN HA TERMINADO. 99 00:08:12,358 --> 00:08:15,193 PRIMERO FUE NAVEGANDO. ENTONCES SE CANSÓ DE ESO. 100 00:08:15,262 --> 00:08:18,997 Empezó a remar. ESTE AÑO HE ESTADO DANDOLE CLASES DE REMO. 101 00:08:19,065 --> 00:08:22,801 VAMOS. CONOCEMOS AL SAPO. 102 00:08:30,043 --> 00:08:33,511 [Zumbido de mosquitos] 103 00:08:34,714 --> 00:08:37,581 ¡Ay! ¡HURRA! ¡ESPLÉNDIDO! 104 00:08:37,650 --> 00:08:39,984 SAPO. ESTO ES EL TOPO. 105 00:08:40,053 --> 00:08:42,620 SOLO VA A ENVIAR POR TI, USTEDES AMBOS. 106 00:08:42,689 --> 00:08:45,323 DE MI JOVEN AMIGO ACABA DE PERDER SU CASA. 107 00:08:45,391 --> 00:08:47,625 ¿TIENE ÉL? QUE GOLPE DE SUERTE. 108 00:08:47,694 --> 00:08:50,461 NO, NO, NO. FUE TERRIBLE. PUEDES VIVIR CONMIGO. 109 00:08:50,530 --> 00:08:52,463 EL VA A VIVIR CONMIGO, SAPO. 110 00:08:52,532 --> 00:08:55,200 NO, ACABO DE ADQUIRIR ¡LO ÚLTIMO! ¡VEN A VER! 111 00:08:55,268 --> 00:08:57,202 SAPO. 112 00:08:57,270 --> 00:08:59,804 ¿CÓMO ESTÁ LA NAVEGACIÓN? ¿PASEO EN BARCO? ¡OH, POOH! 113 00:08:59,873 --> 00:09:04,142 Diversión tonta y juvenil. DEJÓ ESO HACE AÑOS. 114 00:09:04,211 --> 00:09:07,312 [ Sapo riéndose ] NO LE HAGAS IMPORTANCIA. UN POCO MUCHO. 115 00:09:07,380 --> 00:09:10,648 LA MEJOR CASA EN EL RÍO, ¿QUÉ? 116 00:09:10,717 --> 00:09:12,516 [Resopla] SÍ. 117 00:09:12,585 --> 00:09:15,820 ESPERABA QUE ME AYUDARAS RECUPERAR MI CASA. 118 00:09:15,889 --> 00:09:17,822 ESTABA EN TU PRADO, VERÁS, SAPO. 119 00:09:17,891 --> 00:09:21,092 ¡POOH! NO MI PRADO POR MAS TIEMPO. 120 00:09:21,161 --> 00:09:24,095 LO VENDÍ. NECESITABA UN LUGAR DE EFECTIVO LISTO. 121 00:09:25,165 --> 00:09:28,432 VENDIÓ MI AGUJERO. 122 00:09:28,501 --> 00:09:31,202 AHORA, MIRA AQUÍ, SAPO. 123 00:09:31,271 --> 00:09:33,637 ESE PRADO PERTENECÍA A TU PADRE. 124 00:09:33,706 --> 00:09:38,042 LOS TOPOS HAN VIVIDO AHÍ DURANTE SIGLOS. NO PUEDES SIMPLEMENTE VENDERLO. 125 00:09:38,111 --> 00:09:41,212 HE AQUÍ TU NUEVO HOGAR, ¡MOLEY! 126 00:09:42,515 --> 00:09:45,083 - ¿QUÉ ES? - MUY PESADO. 127 00:09:46,253 --> 00:09:48,353 ¡ES LO ÚLTIMO! 128 00:09:49,589 --> 00:09:51,856 PERO NO QUIERO UN NUEVO HOGAR, RATTY. 129 00:09:51,925 --> 00:09:55,360 ¡EL CAMINO ABIERTO! ¡LA CARRETERA POLVO! 130 00:09:55,428 --> 00:09:57,862 BREZO Y SETO Y RODANDO HACIA ABAJO. 131 00:09:57,931 --> 00:10:00,865 AQUÍ HOY. A OTRO LUGAR ¡MAÑANA! 132 00:10:00,934 --> 00:10:03,467 NO SOPORTA PENSAMIENTO EN. 133 00:10:05,205 --> 00:10:08,907 E-ES UNA CARAVANA. OOH, EL MEJOR CARRITO NUNCA CONSTRUIDO. 134 00:10:08,975 --> 00:10:11,376 LO DISEÑÉ MISMO, POR SUPUESTO. 135 00:10:11,444 --> 00:10:14,212 Y PODEMOS PARTIR DESPUÉS DEL ALMUERZO. 136 00:10:14,281 --> 00:10:17,348 - OH, DETENTE AHÍ, HOY. - ¡VIAJA, CAMBIO, EMOCIÓN! 137 00:10:17,417 --> 00:10:21,585 ¿Acabo de oírte decir? "INICIO" Y "NOSOTROS" ¿Y "DESPUÉS DEL ALMUERZO"? 138 00:10:21,654 --> 00:10:26,224 Oh, querido viejo andrajoso, NO PUEDES SIMPLEMENTE SEGUIRTE A TU VIEJO RÍO FUSIONADO TODA TU VIDA. 139 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 QUIERO MOSTRARTE ¡EL MUNDO! 140 00:10:28,361 --> 00:10:30,861 NO QUIERO VER EL MUNDO Y YO SOY... 141 00:10:30,931 --> 00:10:33,965 VA A SEGUIRSE A MI VIEJO RÍO FUSIONADO. 142 00:10:34,034 --> 00:10:36,968 MOLEY Y YO NOS VAMOS PARA UN PICNIC EN ÉL, ¿NO LO ESTAMOS, TOPO? 143 00:10:37,037 --> 00:10:41,672 S-SÍ, UNA VEZ QUE NOS ENTERAMOS LO QUE PASÓ CON MI CASA. OH, ABSOLUTAMENTE. 144 00:10:41,741 --> 00:10:44,008 ENTONCES ESTÁ TODO DECLARADO. SALIDAMOS DESPUÉS DEL ALMUERZO. 145 00:10:56,556 --> 00:10:58,423 ¡YO DIGO, CABALLO, MÁS RÁPIDO! 146 00:10:59,659 --> 00:11:02,160 ES MUY AMABLE EL SR. SAPO, CLARO, PERO... 147 00:11:02,228 --> 00:11:04,662 NO ES COMO TENER MI PROPIO AGUJERO. 148 00:11:04,730 --> 00:11:07,698 NO TE PREOCUPES. PRONTO SE ABURRIRA CON ELLA. 149 00:11:09,102 --> 00:11:11,369 [Bostezo fuerte] 150 00:11:13,873 --> 00:11:18,142 [ Rata ] SAPITO, CUANDO DICE TÚ VENDE TU PRADO, 151 00:11:18,211 --> 00:11:20,578 ¿A quién se lo vendiste? 152 00:11:20,646 --> 00:11:23,614 OH, ALGUNAS COMADREJAS, CREO. 153 00:11:23,683 --> 00:11:25,950 ¿COMADREJAS? ¡SAPO! 154 00:11:26,019 --> 00:11:28,652 OH, NO... NO EMPIEZA A SERmonearme. 155 00:11:28,721 --> 00:11:31,022 LO SABES PERFECTAMENTE BIEN LAS COMADREJAS ESTÁN DESPUÉS DE TOAD HALL. 156 00:11:31,091 --> 00:11:34,993 - ERA SÓLO UN PRADO. - ERA LA CASA DE TOPO. 157 00:11:35,061 --> 00:11:38,196 ¡OH, POOH! TE PREOCUPAS DEMASIADO. [Suspiro de disgusto] 158 00:11:44,371 --> 00:11:46,471 Eh-- 159 00:11:48,508 --> 00:11:52,977 - [Tocando la bocina] - UH-- ¡CUIDADO! 160 00:11:54,080 --> 00:11:56,147 [Tocar la bocina] 161 00:11:57,950 --> 00:12:00,084 [Relinchando] 162 00:12:00,153 --> 00:12:02,653 [Continúa el sonido de la bocina] 163 00:12:09,629 --> 00:12:13,131 - [Tocando la bocina] - ¡Sinvergüenzas! 164 00:12:13,199 --> 00:12:15,766 - ¿QUÉ FUE ESO? - [Rata] ¡CERDOS DE CARRETERA! 165 00:12:15,835 --> 00:12:18,336 SAPO, VEN Y NOS DA UNA MANO. 166 00:12:18,405 --> 00:12:20,405 ¡BOOP, BOOP! ¿Sapo? 167 00:12:20,473 --> 00:12:23,107 ¡BOP, BOP! LAMECULOS. 168 00:12:23,176 --> 00:12:25,443 ¿ESTÁS BIEN? ¡BOP, BOP! 169 00:12:25,512 --> 00:12:27,945 ALLÍ, NO TE PREOCUPES. SE HAN IDO. 170 00:12:28,014 --> 00:12:30,881 BAJAMOS DIRECTAMENTE A LA COMISARÍA Y PRESENTAR UNA DENUNCIA. 171 00:12:30,950 --> 00:12:36,054 ¿QUEJA? YO, QUEJATE DE ESO ¿VISIÓN HERMOSA Y CELESTIAL? 172 00:12:36,122 --> 00:12:39,823 EL CARRITO NO ES MUY DAÑADO. ¿EL CARRITO? ¡OH, POOH! 173 00:12:39,892 --> 00:12:42,793 CARRITO PEQUEÑO HORRIBLE. CARRITO COMÚN. 174 00:12:42,862 --> 00:12:45,796 CARRITO COLOR CANARIO. 175 00:12:45,865 --> 00:12:48,799 POESÍA EN MOVIMIENTO. LA ÚNICA MANERA DE VIAJAR. 176 00:12:48,868 --> 00:12:52,103 AQUÍ HOY, ¡Y MAÑANA LA PRÓXIMA SEMANA! ¡QUIÉN! 177 00:12:52,171 --> 00:12:55,406 LOS PUEBLOS SALTAN, PUEBLOS Y CIUDADES SALTAN. 178 00:12:55,474 --> 00:12:58,175 [ Pollo cacareando ] ¡GUAU! SIEMPRE EL HORIZONTE DE ALGUIEN MÁS. 179 00:12:58,244 --> 00:13:01,478 ¡OH, FELICIDAD! ¡OH, POOH, POOH! 180 00:13:03,816 --> 00:13:06,517 [ Bocina ] 181 00:13:06,585 --> 00:13:08,485 ¡SAPITO! ¡OH! 182 00:13:08,554 --> 00:13:10,321 ¡GUAU! ¡GUAU-HOO-HOO! 183 00:13:10,390 --> 00:13:13,257 ¡OH! ¡AAH! ¡SAPIO, IDIOTA! 184 00:13:13,326 --> 00:13:15,293 - [Rata] ¡OH, NO! - [Grita] 185 00:13:18,197 --> 00:13:20,764 ¡CUIDADO! 186 00:13:20,833 --> 00:13:23,334 [ Sapo ululando ] 187 00:13:24,737 --> 00:13:26,670 ¡QUIÉN! ¡HO-HO! 188 00:13:26,739 --> 00:13:30,674 [Sapo continúa ululando] [Tocar la bocina] 189 00:13:32,745 --> 00:13:35,646 ¡ESPERA! SAPO, POR EL AMOR DE DIOS, ¡BAJE LA VELOCIDAD! 190 00:13:35,714 --> 00:13:39,016 - ¡GUAU! ¡JA JA! - [Topo] ¡ESO ES EL MADERA SALVAJE! 191 00:13:39,085 --> 00:13:42,519 ¡AFÉRRATE! SAPO, ESTAS CONDUCIENDO ¡EN EL BOSQUE SALVAJE! 192 00:13:42,588 --> 00:13:44,621 ¡SÍ! [ Grito ] 193 00:13:50,129 --> 00:13:52,496 SAPO. 194 00:13:52,565 --> 00:13:57,268 [Rata] SAPO, DETENE ESTE COCHE DE INMEDIATO. ¡INSISTO! 195 00:13:57,337 --> 00:13:59,837 - ¡RATINADO! - [ Gritando ] 196 00:14:01,074 --> 00:14:02,639 ¡OH! 197 00:14:04,210 --> 00:14:07,878 ESPEREN, MUCHACHOS... DIVERTIDO. PREGUNTARSE DONDE FUERON. 198 00:14:10,616 --> 00:14:12,984 OOOOO. MMM. 199 00:14:13,052 --> 00:14:14,718 ¡OH! 200 00:14:14,787 --> 00:14:18,589 ¡OH! ¡NO! ¡OH! 201 00:14:18,657 --> 00:14:22,793 [ Fuerte choque ] [ Ruido ] 202 00:14:24,230 --> 00:14:27,298 ¡AYUDA! [Lloriqueo] 203 00:14:27,367 --> 00:14:31,002 ¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡POR FAVOR! 204 00:14:33,539 --> 00:14:36,673 JEFE, EL SAPO SE ESTRELLÓ OTRO COCHE. 205 00:14:36,742 --> 00:14:38,675 ESE ES EL SÉPTIMO ESTÁ APLASTADO. 206 00:14:38,744 --> 00:14:43,680 ESA CABEZA VERDE ESTÁ JUGANDO DIRECTAMENTE EN NUESTRAS MANOS. 207 00:14:45,951 --> 00:14:48,386 [Pájaro chillando] 208 00:14:54,227 --> 00:14:56,693 [ Sol ] ¡ALEGRE! Ah. 209 00:14:58,431 --> 00:15:00,364 ESPERA-- ESPERA UN MINUTO. 210 00:15:00,433 --> 00:15:03,501 LO SIENTO. NO PUEDO PARAR. 211 00:15:09,742 --> 00:15:11,675 [Zumbido] 212 00:15:11,744 --> 00:15:15,112 BIEN, BIEN, SI NO ES PEQUEÑO TOPO. 213 00:15:16,715 --> 00:15:19,183 NO TENGO MIEDO DE USTEDES COMADREJAS. 214 00:15:19,252 --> 00:15:21,452 M-MIS AMIGOS LO HARÁN ESTÁ EN CUALQUIER MOMENTO. 215 00:15:21,521 --> 00:15:24,121 - [Risas] - ¿AMIGOS? 216 00:15:24,190 --> 00:15:26,457 SÍ. [ Jefe Comadreja ] ESCUCHA, TOPO. 217 00:15:26,526 --> 00:15:29,927 NO EXISTE TAL COSA EN ESTE MUNDO COMO AMIGOS. 218 00:15:29,995 --> 00:15:32,796 TODOS SOLO ESTÁN FUERA PARA SÍ MISMOS. 219 00:15:32,865 --> 00:15:35,933 Llévanos comadrejas. 220 00:15:37,970 --> 00:15:40,872 [Juntos] PRIMERO NOS VES. 221 00:15:40,940 --> 00:15:43,207 ENTONCES NO LO HAGAS. 222 00:15:43,276 --> 00:15:45,843 AHORA NOS ESCUCHAS. 223 00:15:45,912 --> 00:15:48,045 [En silencio] AHORA NO LO HARÁS. 224 00:15:48,114 --> 00:15:52,383 ♪ ES NUESTRO SECRETO DE SUPERVIVENCIA EN UN MUNDO MUY DESAGRADABLE ♪ 225 00:15:53,553 --> 00:15:56,788 ♪ AHORA NOS SIENTES AHORA NO PUEDES ♪ 226 00:15:56,856 --> 00:16:00,257 ♪ SOMOS REALES QUIZÁS NO LO SEAMOS ♪ 227 00:16:00,326 --> 00:16:04,161 ♪ ES NUESTRO SECRETO DE SUPERVIVENCIA EN UN MUNDO MUY DESAGRADABLE ♪ 228 00:16:04,230 --> 00:16:07,799 ♪ ES NUESTRO SECRETO DE SUPERVIVENCIA EN UN MUNDO MUY DESAGRADABLE ♪ 229 00:16:07,867 --> 00:16:10,401 ¿ES REALMENTE ¿UN MUNDO TAN DESAGRADABLE? 230 00:16:10,470 --> 00:16:12,904 OH SÍ. UN MUY MUNDO DESAGRADABLE, DE VERDAD. 231 00:16:12,972 --> 00:16:15,773 [Juntos] MÁS DESAGRADABLE QUE TÚ PODRÍA SOÑAR NUNCA. 232 00:16:15,842 --> 00:16:19,444 - ¡DESDE ARRIBA! - Y DESDE ABAJO. 233 00:16:19,512 --> 00:16:22,847 - ¡OJOS! ¡MANDÍBULAS! - GARRAS Y DIENTES. 234 00:16:22,916 --> 00:16:26,150 ♪ LISTO PARA ATACARTE ERES UN MERIENDA SERÁ MEJOR QUE CORRAS ♪ 235 00:16:26,218 --> 00:16:30,354 ♪ NO VENGAS CAMINANDO EN EL BOSQUE SALVAJE SI NO TIENES UN ARMA ♪ 236 00:16:30,423 --> 00:16:32,356 [Carcajadas] 237 00:16:32,425 --> 00:16:36,026 ♪ CADA CRIATURA PARA LA SUPERVIVENCIA TIENE QUE CUIDAR DE SÍ MISMO ♪ 238 00:16:36,095 --> 00:16:39,497 ♪ OH, NO HAY NIÑERAS AQUÍ ♪ ♪ O ABUELITAS AQUÍ PARA CUIDAR TU SALUD ♪ 239 00:16:39,566 --> 00:16:41,732 ♪ESTÁS EN EL BOSQUE SALVAJE♪ 240 00:16:41,801 --> 00:16:46,170 ♪ Y TODOS LOS NIÑOS TE LO DECIRÍAN QUE NO TIENES NEGOCIO ESTAR AQUÍ ♪ 241 00:16:49,408 --> 00:16:52,477 ♪ PRIMERO NOS VES ENTONCES NO ♪ 242 00:16:52,545 --> 00:16:55,980 - ♪AHORA NOS ESCUCHAS♪ - [En silencio] ♪ AHORA NO LO HARÁS ♪ 243 00:16:56,048 --> 00:16:59,851 ♪ ES NUESTRO SECRETO DE SUPERVIVENCIA EN UN MUNDO MUY DESAGRADABLE ♪ 244 00:16:59,919 --> 00:17:03,488 ♪ AHORA NOS SIENTES AHORA NO PUEDES ♪ 245 00:17:03,556 --> 00:17:06,290 ♪ SOMOS REALES QUIZÁS NO LO SEAMOS ♪ 246 00:17:06,359 --> 00:17:09,660 ♪ ES NUESTRO SECRETO DE SUPERVIVENCIA ES NUESTRO SECRETO DE SUPERVIVENCIA ♪ 247 00:17:09,729 --> 00:17:14,832 ♪ ES NUESTRO SECRETO DE SUPERVIVENCIA EN UN MUNDO MUY DESAGRADABLE ♪♪ 248 00:17:17,303 --> 00:17:19,303 Escucha, topo. 249 00:17:19,372 --> 00:17:22,740 LE CUENTAS A TUS AMIGOS PARA DEJAR DE INTRODUCIR EN ASUNTOS DEL SAPO. 250 00:17:22,809 --> 00:17:25,576 SÍ, ES NUESTRO PRADO, Y VAMOS A CONSTRUIR UN REALMENTE GRANDE-- 251 00:17:25,645 --> 00:17:27,578 ¡CALLATE! 252 00:17:27,647 --> 00:17:31,348 SI EL SAPO QUIERE VENDER SU PROPIEDAD PARA NOSOTROS, ESE ES SU NEGOCIO. 253 00:17:31,417 --> 00:17:35,019 BIEN. Y CUANDO EL NOS VENDE SAPO HALL, LO VAMOS TOMA LAS DISPOSICIONES POR AQUÍ. 254 00:17:35,087 --> 00:17:38,188 ¿POR QUÉ NO LE DICES? ¿TODOS NUESTROS PLANES? BIEN, 255 00:17:38,257 --> 00:17:41,091 AL PRIMERO HACEMOS SAPO HALL UNA ZONA SÓLO PARA COMADREJAS. 256 00:17:41,160 --> 00:17:45,596 ENTONCES PROHIBIMOS LOS PICNICS A LO LARGO DE TODA LA RIBERA. ¡CEREBRO DE BASURA! 257 00:17:49,569 --> 00:17:52,003 ES SIGNIFICADO ¡SER UN SECRETO! 258 00:17:52,071 --> 00:17:56,040 ¿AMIGOS? ERES UN COBRE NADIE, TOPO. 259 00:17:56,108 --> 00:17:58,576 ¿QUIÉN QUISIERA? ¿SER TU AMIGO? 260 00:17:58,645 --> 00:18:02,279 [ Rata ] ¡TOPO! ¿DÓNDE ESTÁS, TOPO? 261 00:18:03,315 --> 00:18:05,249 [Pájaro chillando] 262 00:18:05,317 --> 00:18:07,919 ¿DÓNDE ESTÁS, TOPO? 263 00:18:07,987 --> 00:18:10,421 AHÍ ESTÁS, TOPO. ¿ESTÁS BIEN, MOLEY? 264 00:18:10,489 --> 00:18:13,290 YO SOY, AHORA ESTÁS AQUÍ, RATTY. ¿PERO ESTÁS BIEN? 265 00:18:13,359 --> 00:18:15,560 OH, ESTOY BIEN. META TU BUFANDA DENTRO. 266 00:18:15,628 --> 00:18:18,228 NO QUIERES COGER TU MUERTE DE FRÍO. SÍ. 267 00:18:18,297 --> 00:18:22,332 HOLA. ESO ES ÚTIL. BIEN. AHORA NOSOTROS MEJOR VE Y ENCUENTRA EL SAPO. 268 00:18:22,401 --> 00:18:24,401 NO ES SEGURO EN LOS BOSQUES SALVAJES, LO SABES. 269 00:18:24,470 --> 00:18:27,438 SÍ, yo-- NO ES SEGURO EN ABSOLUTO. 270 00:18:27,506 --> 00:18:31,275 POOH, POOH. VEN, VEN. 271 00:18:31,343 --> 00:18:33,945 - VEN, VEN. - ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 272 00:18:34,013 --> 00:18:37,381 Señor. SAPO. ¡GUAA! ¡ERES TÚ! 273 00:18:37,450 --> 00:18:40,585 QUE HONOR PARA LA MADERA SALVAJE. 274 00:18:40,653 --> 00:18:42,753 BUEN SEÑOR, ¿CÓMO LLEGUE AQUÍ? 275 00:18:42,822 --> 00:18:47,491 ENTIENDO NECESITAS FINANCIACIÓN PARA OTRO COCHE. 276 00:18:47,560 --> 00:18:49,894 ¿OTRO MOTOR? OH SÍ. 277 00:18:49,963 --> 00:18:54,065 TENEMOS UN POCO PROPUESTA DE NEGOCIO. 278 00:19:00,039 --> 00:19:02,306 Oh, andrajoso, NO ESTAMOS PERDIDOS, ¿verdad? 279 00:19:02,374 --> 00:19:06,811 NO. NO, NO, NO, NO. ES, UM... ES DE ESTA MANERA, VIEJO COMPAÑERO. 280 00:19:21,094 --> 00:19:23,661 Prepárate, Moley. ¡MIRAR! 281 00:19:26,565 --> 00:19:29,366 Es el lugar del tejón. 282 00:19:29,435 --> 00:19:32,369 [ Suena la campana ] 283 00:19:32,438 --> 00:19:35,372 [El golpe continúa] 284 00:19:38,410 --> 00:19:41,178 [ Suena la campana ] [El golpe continúa] 285 00:19:43,415 --> 00:19:45,850 [ Sonando ] 286 00:19:49,321 --> 00:19:52,356 [ Golpeando, sonando Continuar ] 287 00:19:53,760 --> 00:19:57,194 [ Ronquidos ] 288 00:19:57,263 --> 00:19:59,196 ¿QUÉ... QUÉ DEMONIOS? 289 00:20:00,599 --> 00:20:03,200 NO TE PREOCUPES. NO ES TAN FEROZ. "FEROZ"? 290 00:20:03,269 --> 00:20:05,636 VAMOS. 291 00:20:05,705 --> 00:20:09,239 ¿QUÉ HORA ES? ¿POR EL CIELO? 292 00:20:09,308 --> 00:20:13,744 TOC, TOC, TOC. TE DARÉ TOC, TOC, TOC. 293 00:20:28,828 --> 00:20:30,895 [golpes fuertes] 294 00:20:32,498 --> 00:20:35,499 ¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE ESTO? 295 00:20:35,568 --> 00:20:37,968 um-- LO SIENTO, TEJÓN. 296 00:20:38,037 --> 00:20:40,270 SOY YO, RATTY. ES EL MEDIO DE INVIERNO. 297 00:20:40,339 --> 00:20:43,540 Y MI AMIGO TOPO. Y A MITAD DE LA NOCHE, POR LO QUE PARECE. 298 00:20:43,609 --> 00:20:47,878 SÍ. BIEN, ESTAMOS PERDIDOS EN EL BOSQUE SALVAJE. 299 00:20:47,947 --> 00:20:51,015 OH, ERES TÚ, TÚ DICES, RATTY. 300 00:20:51,084 --> 00:20:53,483 BIEN, OBVIAMENTE, TEJÓN. 301 00:20:55,221 --> 00:20:58,189 Y, eh, TOPO. 302 00:20:59,992 --> 00:21:02,193 S-S-SÍ, SEÑOR. 303 00:21:02,261 --> 00:21:05,429 - BIEN, ENTRA, ENTRA. - GRACIAS, TEJÓN. 304 00:21:10,136 --> 00:21:12,937 FUERON LAS COMADREJAS ¿BESTIAL PARA TI, MOLEY? 305 00:21:13,005 --> 00:21:18,275 MMM, DIJERON QUE ERAN VA A GIRO SALÓN DEL SAPO EN UN ÁREA SÓLO PARA COMADREJAS. 306 00:21:18,344 --> 00:21:21,946 - ¿LO hicieron? - MM-HMM, Y PROHIBIR LOS PICNICS EN EL RÍO. 307 00:21:22,014 --> 00:21:24,148 ¿PROHIBIR LOS PICNICS? 308 00:21:24,217 --> 00:21:29,319 MMM. Y DIJERON QUE ERAN VAMOS A CONSTRUIR ALGO GRANDE EN EL PRADO EL SAPO LOS VENDIÓ. 309 00:21:29,388 --> 00:21:31,756 EL SAPO VENDIÓ SU PRADO ¿A LAS COMADREJAS? 310 00:21:31,824 --> 00:21:34,291 POR ESO ELLOS LLAMADO EN MI CASA. 311 00:21:34,360 --> 00:21:38,562 Ah, está bien, Moley. PUEDES VENIR A VIVIR CONMIGO. 312 00:21:38,631 --> 00:21:41,398 EL VA A VIVE CONMIGO, TEJÓN. 313 00:21:44,871 --> 00:21:48,172 ERA SOLO UN PEQUEÑO, PEQUEÑO LUGAR lúgubre. 314 00:21:48,241 --> 00:21:50,641 NO COMO AQUÍ, TEJÓN, 315 00:21:50,709 --> 00:21:53,844 O TUS ACOGEDORES CUARTOS, RATA, 316 00:21:55,181 --> 00:21:58,149 O EL HERMOSO SALÓN DEL SAPO. 317 00:21:58,217 --> 00:22:01,886 PERO ERA MÍO, MI PROPIO AGUJERO. 318 00:22:01,954 --> 00:22:03,921 ESE BUENO PARA NADA ¡SAPITO! 319 00:22:03,990 --> 00:22:06,690 Y AHORA ESTÁ CHOQUEADO OTRO COCHE MÁS. 320 00:22:06,759 --> 00:22:09,693 - ¿CUÁNTOS SON? - ¿COCHES O ACCIDENTES? 321 00:22:09,762 --> 00:22:11,695 ES LO MISMO CON SAPO. 322 00:22:12,999 --> 00:22:16,133 - ESTE ES EL SÉPTIMO. - [ Golpeando ] 323 00:22:16,202 --> 00:22:21,038 [ Suena la campana ] ESTO ES UN INCENDIO. 324 00:22:24,844 --> 00:22:30,014 OH. ¡AY! ¡AY! HE TENIDO SUFICIENTE VISITANTES POR UN INVIERNO. 325 00:22:30,082 --> 00:22:33,717 FUI ATACADO POR COMADREJAS. CIENTOS DE ELLOS. 326 00:22:33,786 --> 00:22:35,719 CANTARON ¿UNA CANCIÓN TERRIBLE? 327 00:22:35,788 --> 00:22:40,024 QUERÍAN QUE ME ACOSTARA SALÓN DEL SAPO COMO GARANTÍA CONTRA UN MOTOR NUEVO. 328 00:22:40,092 --> 00:22:42,226 SAPO, ¡NO LO HICISTE! POR SUPUESTO QUE NO. 329 00:22:42,295 --> 00:22:46,230 - EL LUGAR VIEJO VALE AL MENOS SEIS MOTORES NUEVOS. - ¿SEIS COCHES? 330 00:22:46,299 --> 00:22:48,899 ES HORA DE QUE PARAR ESTA MANERA DEL AUTOMÓVIL. 331 00:22:48,968 --> 00:22:51,202 LE COSTARÍA A LA TIERRA, HOY. 332 00:22:51,270 --> 00:22:54,671 - HAS DESPERDICIADO EL DINERO TU PADRE TE DEJÓ. - NO LO TENGO. HAY TONELADAS DE ESO. 333 00:22:54,740 --> 00:22:58,642 TU PADRE ERA PARTICULAR AMIGO MÍO, EL SAPO. 334 00:22:58,711 --> 00:23:01,979 Y LE PROMETO EN SU LECHO DE MUERTE QUE ME ASEGURARIA... 335 00:23:02,048 --> 00:23:05,115 QUE TE CUIDÓ SU HERENCIA. 336 00:23:05,184 --> 00:23:07,885 SOLO ESTABA TENIENDO UN POCO DE DIVERSIÓN, TEJÓN. ASÍ QUE ERES UN NINCOMPOOP. 337 00:23:07,954 --> 00:23:10,687 OH, GRACIAS, TEJÓN. 338 00:23:10,756 --> 00:23:14,358 SAPO, "NINCOMPOOP" NO ES UN CUMPLIMIENTO. 339 00:23:14,426 --> 00:23:16,360 OH. ¿NO LO ES? 340 00:23:17,529 --> 00:23:20,364 QUÍTATE ESOS GAFAS RIDÍCULAS. 341 00:23:20,432 --> 00:23:22,366 NO DEBES. RATA. 342 00:23:22,434 --> 00:23:26,570 [Jadeos] ¡YO DIGO, TEJÓN! 343 00:23:26,638 --> 00:23:29,340 - AHORA LOS GUANTES DE CONDUCCIÓN. - OH, MIS GUANTES NO. 344 00:23:29,408 --> 00:23:33,443 OH, NO. SON NUEVOS, CUESTA UNA FORTUNA. 345 00:23:33,512 --> 00:23:35,579 EXACTAMENTE. 346 00:23:35,647 --> 00:23:40,384 - [Sapo] ¡OH! - AHORA LO HARÁS ACOMPAÑAME ALLÍ, 347 00:23:40,452 --> 00:23:43,854 DONDE VAS A ESCUCHAR ALGUNOS DATOS SOBRE TI MISMO. 348 00:23:45,524 --> 00:23:48,558 [ Se cierra de golpe ] [ Tejón ] ¡CONSÍGUETE! 349 00:23:48,627 --> 00:23:51,828 [ Sapo lloriqueando ] ESTÁS LIGERAMENTE, INCOMPETENTE, IRRESPONSABLE 350 00:23:51,898 --> 00:23:54,365 IMPRÁCTICO ¡CON TU PROPIEDAD! 351 00:23:54,433 --> 00:23:56,901 [ Los gritos continúan, Desmayarse ] 352 00:23:59,038 --> 00:24:01,471 SÓLO EL BONDAD SABE QUE TU PADRE ¡HABRÍA DICHO! 353 00:24:01,540 --> 00:24:05,276 [ Sapo llorando ] NO ME DES ¡"BOO-HOO-HOO"! 354 00:24:05,344 --> 00:24:07,844 NO ES BUENO ¡"BOO-HOO-HOO" AHORA! 355 00:24:07,914 --> 00:24:10,915 DEBES TENER PENSÉ EN ESO EN PRIMER LUGAR... 356 00:24:10,983 --> 00:24:14,584 ANTES DE EMPEZAR DESPLASTAR EL DINERO ¡TU PADRE TE DEJÓ! 357 00:24:14,653 --> 00:24:16,586 [Suena la campana del reloj] 358 00:24:16,655 --> 00:24:18,789 [ Apertura de puerta ] 359 00:24:25,764 --> 00:24:28,698 MIS AMIGOS, ME ENCANTA INFORMARLES... 360 00:24:28,767 --> 00:24:32,669 ESE SAPO TIENE ALGO IMPORTANTE DECIRLES A AMBOS. 361 00:24:32,738 --> 00:24:35,139 SENTATE, SAPO. 362 00:24:41,414 --> 00:24:43,347 CORRECTO, SAPO. 363 00:24:45,952 --> 00:24:49,386 COMIENCE CON EL "CÓMO LO SIENTO" 364 00:24:51,090 --> 00:24:54,258 "OH, CUANTO LO SIENTO QUE HE SIDO TAN TONTO." 365 00:24:54,327 --> 00:24:56,393 P-PERO NO LO SIENTO. 366 00:24:56,462 --> 00:25:00,630 NO FUE UNA TONTA. FUE SIMPLEMENTE GLORIOSO. 367 00:25:00,699 --> 00:25:03,600 PERO ¿NO ACABAS DE DÍMELO AHÍ-- 368 00:25:03,669 --> 00:25:06,670 OH, SÍ, SÍ, ALLÍ DENTRO. YO HABRIA DICHO CUALQUIER COSA ALLÍ DENTRO. 369 00:25:06,738 --> 00:25:09,173 ¡Miserable reincidente! 370 00:25:09,241 --> 00:25:12,142 OH, QUERIDO TEJÓN, ERES TAN ELOCUENTE. 371 00:25:12,211 --> 00:25:14,678 PUEDES HACERME DECIR LO QUE QUIERAS AHÍ. 372 00:25:14,746 --> 00:25:16,847 PERO HE ESTADO PENSANDO ESTÁ POR AQUÍ, 373 00:25:16,915 --> 00:25:19,683 Y ESO LO DESCUENTO AQUI NO LO SIENTO EN LO MÁS MÍNIMO. 374 00:25:19,751 --> 00:25:22,119 ASÍ QUE NO ES UN BIEN TERRENAL DICIENDO YO SOY, AHORA, ¿ES? 375 00:25:22,188 --> 00:25:25,489 PARA QUE NO LO PROMESES NUNCA TOCAR A OTRO ¿COCHE OTRA VEZ? 376 00:25:25,557 --> 00:25:29,326 AL CONTRARIO, PROMETO LO SIGUIENTE COCHE QUE VEO-- 377 00:25:29,395 --> 00:25:31,795 ¡POOH, POOH! 378 00:25:31,864 --> 00:25:34,398 ¡POOH, POOH! ¡FUERA YO ENTRO! 379 00:25:34,467 --> 00:25:36,400 ¡OH! ¡OH! 380 00:25:36,469 --> 00:25:38,535 MUY BIEN SEÑORES ES EL PLAN "B". 381 00:25:41,740 --> 00:25:43,673 ¿PLAN "B"? 382 00:25:43,742 --> 00:25:46,710 SÍ, RATTY, PLAN "B". 383 00:25:46,778 --> 00:25:50,714 ¡Oye, TEJÓN! COMPORTARSE COMO UN NINCOMPOOP, 384 00:25:50,782 --> 00:25:53,750 SERÁS TRATADO ¡COMO UN NINCOMPOOP! 385 00:25:53,819 --> 00:25:57,654 [ Sapo ] ¡Ay! ¡OH! ¡OH! ¡Oye! 386 00:25:59,258 --> 00:26:03,027 [ Sapo ] ¿A DÓNDE ME LLEVAS? ESTA NO ES MANERA DE TRATAR A UN SAPO. 387 00:26:03,095 --> 00:26:06,263 NUNCA ME HE TRATADO TAN ATROCIAMENTE. Cállate, SAPO. 388 00:26:06,332 --> 00:26:08,265 ¿CUÁNTO MÁS FUERA? ¿Lo es, tejón? 389 00:26:08,334 --> 00:26:11,535 ESTE TÚNEL NOS LLEVARÁ DERECHO AL SALÓN DEL SAPO. 390 00:26:11,603 --> 00:26:14,038 AHORA ESTAMOS BAJO SU PRADO. 391 00:26:14,106 --> 00:26:16,973 CÓMO BAJO LA TIERRA ENCONTRASTE EL TIEMPO ¿PARA HACER TODO ESTO, TEJÓN? 392 00:26:17,043 --> 00:26:18,975 OH, NO LO Hice. 393 00:26:19,045 --> 00:26:23,613 HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO, HAY ERA UNA CIUDAD DE HUMANOS AQUÍ MISMO. 394 00:26:23,682 --> 00:26:26,050 PENSARON EN SU CIUDAD DURARIA PARA SIEMPRE, 395 00:26:26,118 --> 00:26:28,385 PERO LOS HUMANOS NO PUEDEN DEJE QUE LAS COSAS DESCANSEN. 396 00:26:28,454 --> 00:26:31,555 AVARICIA, VERÁS... Ésa es su perdición. 397 00:26:31,623 --> 00:26:35,592 PERO QUEDAMOS. HABÍA TEJONES AQUÍ ANTES... 398 00:26:35,661 --> 00:26:37,761 Y HABRÁ TEJONES AQUÍ TODAVÍA. [ Sonido metálico ] 399 00:27:02,854 --> 00:27:05,489 [Débilmente] LA HORA DEL TÉ. 400 00:27:05,558 --> 00:27:07,491 SHH. 401 00:27:13,699 --> 00:27:16,433 A ESOS LE ENSEÑAREMOS COMADREJAS, MOLEY. 402 00:27:23,942 --> 00:27:26,510 [ Sapo ] VAMOS, CHICOS. SOLO DÉJAME SALIR. 403 00:27:26,579 --> 00:27:30,013 SABES QUE PUEDES CONFIAR EN MÍ. 404 00:27:30,082 --> 00:27:33,883 ¡POR FAVOR! POR FAVOR, DÉJAME SALIR. [Llorando] 405 00:27:36,054 --> 00:27:39,156 ¡OOH! ¡DÉJAME SALIR! ¡DÉJAME SALIR! ¡Oh! 406 00:27:39,225 --> 00:27:43,059 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¡ESCRIBIRÉ A MI ABOGADO! ¡CÁLLATE, SAPO! 407 00:27:43,129 --> 00:27:46,062 QUIERES A LOS SERVIDORES ¿OÍR? ¿ESTE ES EL SALÓN DEL SAPO? 408 00:27:46,132 --> 00:27:48,832 - ¡SHHH! - SERÉ EL HAZ DE RÍE DE LA COCINA. 409 00:27:48,900 --> 00:27:51,901 - ¡ENTONCES CALLA! - [Ambos gruñendo] 410 00:27:51,970 --> 00:27:54,904 LO SIENTO, SEÑOR. SIMPLEMENTE NO LO SÉ. [Suspiros] 411 00:27:54,973 --> 00:27:58,708 Ah, buen día. ESTOY BUSCANDO AL SR. SAPO. ÉL NO ESTÁ AQUÍ. 412 00:28:03,982 --> 00:28:05,915 ¡AY! 413 00:28:05,984 --> 00:28:09,886 TENGO SEIS COCHES NUEVOS PARA ÉL. 414 00:28:09,955 --> 00:28:12,022 ¡SAPO! USTED REPROBA. 415 00:28:12,090 --> 00:28:14,024 ¡MIS NUEVOS MOTORES! OH, ¿SON NUEVOS? 416 00:28:14,092 --> 00:28:16,193 ¡OH, DEBO VERLOS! ¡DÉJAME SALIR! 417 00:28:16,262 --> 00:28:19,696 - SR. EL SAPO NO ESTARÁ REQUERIENDO CUALQUIER COCHE NUEVO. GRACIAS. - ¡SÍ, LO QUIERO! 418 00:28:19,765 --> 00:28:22,366 ¡LOS AMO! ¡DÉJAME SALIR! E-ÉL NO ESTÁ BIEN. 419 00:28:22,434 --> 00:28:25,269 ¡OH, PUEDO VERLOS! ¡OH, SON MARAVILLAS! 420 00:28:25,337 --> 00:28:29,173 ¡HURRA! - ESTÁ SUFRIENDO DE UNA MANÍA PROVOCADO POR LOS AUTOMÓVILES. 421 00:28:29,241 --> 00:28:31,375 NO ES UNA MANÍA. ME ENCANTAN LOS COCHES. 422 00:28:31,443 --> 00:28:35,245 COMO SU MÉDICO, HE ORDENADO QUE SE LO TOMEN Y ENCERRADO EN SU HABITACIÓN... 423 00:28:35,314 --> 00:28:37,447 HASTA ESTA MANIA HA SEGUIDO SU CURSO. 424 00:28:37,516 --> 00:28:40,984 ESOS COCHES SON MI VIDA ¡MI ALMA, MI RAZÓN DE TRE! ¡SHHH! 425 00:28:41,053 --> 00:28:44,454 SEÑOR. EL SAPO ME DEBE DINERO. 426 00:28:44,523 --> 00:28:46,756 [Riéndose] 427 00:28:46,825 --> 00:28:48,792 ¡ME ENCANTAN LOS COCHES! ¡POR FAVOR! 428 00:28:48,860 --> 00:28:51,127 ¡DÉJAME SALIR! ¿PUEDO HACER? ¿UNA PROPUESTA? 429 00:28:51,197 --> 00:28:54,565 SIEMPRE ESTAMOS ABIERTOS A UN TRATO. ¿CÓMO ES ESTO ENTONCES? 430 00:28:54,633 --> 00:28:59,069 SI QUITAS ESTOS MÁQUINAS INMEDIATAMENTE, 431 00:28:59,137 --> 00:29:02,739 PROMETO NO INSERTAR UNA PARTE DE ELLOS... 432 00:29:02,808 --> 00:29:06,476 EN CUALQUIER PORCIÓN DE TU ANATOMÍA. 433 00:29:06,545 --> 00:29:08,478 BIEN. 434 00:29:08,547 --> 00:29:10,581 ME PARECE BIEN. 435 00:29:10,649 --> 00:29:13,584 ES UN PLACER HACIENDO NEGOCIOS CON USTED. 436 00:29:20,125 --> 00:29:22,426 ¡DÉJAME SALIR! 437 00:29:22,494 --> 00:29:25,295 ¡OH, QUERIDO! ¡PARELOS! ¡PARELOS, ALGUIEN! 438 00:29:25,364 --> 00:29:28,064 Oh, se están yendo. 439 00:29:28,133 --> 00:29:31,535 ¡MIS ENCANTADORES MOTORES! [Llorando] 440 00:29:31,604 --> 00:29:36,440 TODO NUEVO Y BRILLANTE. 441 00:29:36,508 --> 00:29:39,243 [ El llanto continúa ] 442 00:29:43,949 --> 00:29:48,885 ASÍ QUE TEJÓN PIENSA PUEDE CURAR EL SAPO DE LOS AUTOMÓVILES, ¿NO? 443 00:29:48,954 --> 00:29:51,455 NO LO QUEREMOS PARA HACER ESO, JEFE. LO SÉ. 444 00:29:51,523 --> 00:29:54,057 QUEREMOS QUE GASTE HASTA EL ÚLTIMO CENTAVO QUE TIENE. LO SÉ. 445 00:29:54,126 --> 00:29:57,227 ASÍ QUE TIENE QUE DANOS SALÓN DEL SAPO. ¿PARA QUÉ ME DICES? 446 00:29:57,296 --> 00:29:59,363 BIEN, eh-- 447 00:29:59,431 --> 00:30:01,365 CEREBRO DE QUESO. GRACIAS SEÑOR. 448 00:30:01,433 --> 00:30:04,000 [Chirridos] [Se aclara la garganta] 449 00:30:04,069 --> 00:30:07,070 JEFE, ME ASEGURARÉ EL SAPO NO OLVIDA SOBRE LOS AUTOMÓVILES. 450 00:30:07,139 --> 00:30:09,740 SÍ, TENEMOS UN PLAN. TENGO UN PLAN. 451 00:30:09,808 --> 00:30:11,742 AMBOS PENSAMOS EN ESO. NO, NO LO HICISTE. 452 00:30:11,810 --> 00:30:13,744 ¡HAZLO! 453 00:30:17,949 --> 00:30:20,384 [Tocar la bocina del auto] 454 00:30:23,689 --> 00:30:27,924 OH, MIRA, FRANK, ¡UNO DE ESOS! ¡AY, QUE DIVERTIDO! 455 00:30:29,895 --> 00:30:32,329 [ Bocina ] 456 00:30:44,209 --> 00:30:47,911 Eso fue divertido, Frank. SÍ. EXCELENTE. 457 00:30:47,979 --> 00:30:51,481 [ Sapo ] POOH, POOH. POOH, POOH. 458 00:30:51,550 --> 00:30:55,585 ¡APARTE DEL CAMINO, OFICIAL! ¡OH, NINCOMPOOP! 459 00:30:55,654 --> 00:30:57,554 [Ruedas chirriando] 460 00:30:58,990 --> 00:31:00,757 ¡OH! ¡AY! 461 00:31:02,127 --> 00:31:05,329 PARECE SER MUCHO DEL TRÁFICO HOY, SAPO. 462 00:31:05,397 --> 00:31:08,064 TERCER ACCIDENTE ESTA MAÑANA. 463 00:31:09,768 --> 00:31:11,702 VAMOS. [ Gruñidos ] 464 00:31:11,770 --> 00:31:14,571 HOY QUIERO QUE LO HAGAS MEJORA. 465 00:31:14,640 --> 00:31:16,707 Ya sabes, YA HAN PASADO MESES. 466 00:31:16,775 --> 00:31:21,411 [gemidos] QUIZÁS SI YO-- OH, PERO NO, NO DEBO PREGUNTAR. 467 00:31:21,480 --> 00:31:24,815 ¿QUÉ? SOLO ESTABA PENSANDO PUEDO MEJORAR... 468 00:31:24,883 --> 00:31:26,983 CON UN POCO DE AIRE FRESCO. 469 00:31:27,052 --> 00:31:29,586 OH, NO, NO, NO. NO PUEDO DEJARTE SALIR DE ESTA HABITACIÓN. 470 00:31:29,655 --> 00:31:31,588 Tienes toda la razón, RATTY. 471 00:31:31,657 --> 00:31:35,359 AUNQUE SÓLO ESTABA PENSANDO DE UN PEQUEÑO PASEO... 472 00:31:35,427 --> 00:31:37,026 A LO LARGO DEL RÍO. 473 00:31:38,263 --> 00:31:43,199 EL RÍO. OH, ES TAN HERMOSO EN LA NIEVE. 474 00:31:43,268 --> 00:31:45,969 [ Agua corriendo ] PERO TIENES TODA LA RAZON. 475 00:31:46,037 --> 00:31:48,538 DEBO QUEDARME AQUI INTERIORES SEGUROS. 476 00:31:48,607 --> 00:31:52,776 ADEMÁS NO PUEDES HACER UN PICNIC EN MEDIO DEL INVIERNO. 477 00:31:52,845 --> 00:31:57,547 OH, PERO PUEDES. TODOS PIENSA QUE NO PUEDES, PERO TÚ PUEDE HACER UN PICNIC EN CUALQUIER MOMENTO. 478 00:31:57,616 --> 00:32:01,217 DE HECHO, PICNICS DE INVIERNO SON MI ESPECIALIDAD. 479 00:32:01,286 --> 00:32:04,821 TODO LO QUE NECESITAS ES UN TERMOS CALIENTE, UNA ALFOMBRA CALIENTE. 480 00:32:04,890 --> 00:32:08,392 CONOZCO LO MAS PERFECTO PEQUEÑO HUECO DONDE TU PUEDE ESTAR TODO ACOGEDOR... 481 00:32:08,460 --> 00:32:10,394 Y MIRAR LA NIEVE. 482 00:32:10,462 --> 00:32:13,062 Quiero decir, en todo caso PODRÍA QUITARME DE LA MENTE-- BASTANTE, BASTANTE. 483 00:32:13,131 --> 00:32:16,232 UN PICNIC EN EL RÍO SEGURAMENTE LO HARÍA. UN PICNIC DE INVIERNO TAMBIÉN. 484 00:32:16,301 --> 00:32:19,403 HAY UNA CESTA DE PICNIC EN LA BODEGA TODO LISTO. 485 00:32:19,471 --> 00:32:21,571 N-NO. NO, SAPO, NO PUEDO. 486 00:32:21,640 --> 00:32:26,410 PODRÍA SER LA MISMA CURA. BIEN, POR CLARO. UN PICNIC EN EL RÍO SE CURA TODO. 487 00:32:26,478 --> 00:32:30,580 OH, HOY, SI TÚ PROMETEME FIELMENTE COMPORTARSE. 488 00:32:30,649 --> 00:32:32,582 OH, ME CONOCES, RATTY. 489 00:32:32,651 --> 00:32:35,018 ¡UN PICNIC EN EL RÍO! 490 00:32:35,086 --> 00:32:37,086 POR QUÉ NO LO HICIMOS ¿PENSAR EN ESTO ANTES? TENDRÁS QUE IR... 491 00:32:37,155 --> 00:32:39,322 DERECHO A LA BODEGA PARA CONSEGUIR LA CESTA. 492 00:32:39,391 --> 00:32:42,225 MIRA, UM, HOY, 493 00:32:42,294 --> 00:32:44,761 MEJOR NO MENCIONAR NADA SOBRE ESTO A TEJÓN. 494 00:32:44,830 --> 00:32:48,298 OH-HO-HO. Ni lo soñaría, VIEJO COMPAÑERO. 495 00:32:48,366 --> 00:32:50,266 BIEN. 496 00:33:06,518 --> 00:33:08,952 ♪ OH, LOS HOMBRES INTELIGENTES EN OXFORD ♪ 497 00:33:09,020 --> 00:33:10,954 ♪ CONOCE TODO LO QUE HAY PARA SER CONOCIDO ♪ 498 00:33:11,022 --> 00:33:13,490 ♪ PERO ENTONCES NINGUNO DE ELLOS LO SABE QUE LA MITAD ♪ 499 00:33:13,559 --> 00:33:15,859 ♪ COMO EL VIEJO INTELIGENTE SR. SAPO ♪ 500 00:33:19,865 --> 00:33:22,031 ♪ AHORA EL MUNDO TIENE Aclamados grandes héroes ♪ 501 00:33:22,100 --> 00:33:24,167 ♪ COMO LIBROS DE HISTORIA HAN MOSTRADO ♪ 502 00:33:24,235 --> 00:33:26,470 ♪ PERO NUNCA UN NOMBRE PARA BAJAR A LA FAMA ♪ 503 00:33:26,538 --> 00:33:28,605 ♪ COMPARADO CON ESO DE SAPO ♪ 504 00:33:33,178 --> 00:33:35,178 ♪ TODO EL EJÉRCITO SALUDÓ ♪ 505 00:33:35,246 --> 00:33:37,481 ♪ MIENTRAS MARCHABAN A LO LARGO DEL CAMINO ♪ 506 00:33:37,549 --> 00:33:39,449 ♪ FUE EL REY O EL PRESIDENTE ♪ 507 00:33:39,518 --> 00:33:42,519 ♪ NO, FUE EL SEÑOR.-- ♪♪ HOLA. 508 00:33:44,356 --> 00:33:47,123 MMM. MMM. 509 00:33:53,064 --> 00:33:55,499 [ Perro ladrando ] 510 00:33:58,704 --> 00:34:01,137 [ Bocina ] 511 00:34:10,181 --> 00:34:13,082 ¡MOLESTA! QUE MALA SUERTE. 512 00:34:13,151 --> 00:34:15,986 Ah, bueno. BIEN PODRÍA TOMA UN LUGAR DE ALMUERZO. 513 00:34:18,156 --> 00:34:20,657 AH, PROPIETARIO, 514 00:34:20,726 --> 00:34:23,292 MESA EN TU CÓMODO, SI SERÍAS TAN AMABLE. 515 00:34:23,361 --> 00:34:25,795 Ciertamente, señor. GRACIAS. 516 00:34:25,864 --> 00:34:27,797 QUERIDA. 517 00:34:34,272 --> 00:34:37,206 OH. OH, MI. OH, MI. 518 00:34:37,275 --> 00:34:39,876 OH, ME PREGUNTO. 519 00:34:39,945 --> 00:34:43,547 ME PREGUNTO SI ELLOS... VÉNDELO. 520 00:34:43,615 --> 00:34:46,716 POR SUPUESTO, YO... TENDRÍA QUE PROBARLO PRIMERO... 521 00:34:46,785 --> 00:34:52,022 SÓLO PARA ESTAR SEGURO REALMENTE ME GUSTÓ. [ El motor arranca ] 522 00:34:52,090 --> 00:34:55,892 ¡OH-HO! ¡OH-HO! ¡POOH, POOH! ¡ESTAR ATENTO! 523 00:34:55,961 --> 00:34:58,895 [Bocinazos] ¡ES EL SAPO EN EL CAMINO! 524 00:34:58,964 --> 00:35:02,966 ¡OH-HO! [Risas] ¡CUIDADO TODOS! 525 00:35:03,035 --> 00:35:06,603 ¡GUAU, MIRA HOY! QUIÉN... ¡FRENOS! 526 00:35:06,672 --> 00:35:09,039 [Chirrido de neumáticos] [Fuerte choque] 527 00:35:09,107 --> 00:35:11,541 [ Ruido ] 528 00:35:11,610 --> 00:35:14,110 [Silbido de vapor] 529 00:35:18,650 --> 00:35:21,952 LA PENA COMPLETA DE LA LEY NO ES SUFICIENTE... 530 00:35:22,020 --> 00:35:26,222 PARA LOS ATROCES, DUROS, CRIMEN SIN MITIGACIONES MALVADOS... 531 00:35:26,291 --> 00:35:29,292 PERPETRADO POR EL MIERDA QUE LLORINA... 532 00:35:29,360 --> 00:35:32,762 AHORA VEMOS ACOGERSE ANTE NOSOTROS EN EL MUELLE. 533 00:35:32,831 --> 00:35:36,099 ¡ESCUCHA! ¡ESCUCHAR! ¡ESCUCHAR! 534 00:35:36,167 --> 00:35:38,501 GRACIAS. GRACIAS. 535 00:35:38,570 --> 00:35:40,503 DESCANSO MI CASO. 536 00:35:40,572 --> 00:35:44,474 ENTIENDO QUE ESTABAS CONSEJO DE LA DEFENSA. 537 00:35:44,542 --> 00:35:49,079 EN VERDAD, YO SOY, MIL SEÑOR, PERO SU CRIMEN ES TAN NEGRO... 538 00:35:49,147 --> 00:35:52,115 QUE ESTO ES, DE HECHO, LA MEJOR DEFENSA QUE SE PUEDE OFRECER. 539 00:35:52,183 --> 00:35:54,851 VEO. ABOGADO DE LA ACCIÓN, 540 00:35:54,920 --> 00:35:57,053 DESEA AGREGAR PARA QUÉ CONSEJO ¿HA DICHO LA DEFENSA? 541 00:35:57,122 --> 00:36:01,791 NO, SEÑOR. YO LO HARÍA SIMPLEMENTE ME GUSTA MOVER EL DEDO AL ACUSADO UNAS VECES. 542 00:36:01,860 --> 00:36:03,860 SEGURO, SEGURO. 543 00:36:06,665 --> 00:36:08,598 TSK, TSK, TSK, TSK, TSK. 544 00:36:08,667 --> 00:36:10,767 [Murmullo] 545 00:36:12,570 --> 00:36:14,537 ¿HAY TESTIGOS? ¿PARA LA DEFENSA? 546 00:36:14,606 --> 00:36:18,508 ¿TESTIGOS, SEÑOR? ¿CÓMO PUEDE HABER? ES UN CASO ABIERTO Y CERRADO. 547 00:36:18,576 --> 00:36:21,878 - HASTA INSULTADO UN FUNCIONARIO DE LA LEY. - ME LLAMÓ NINCOMPOOP. 548 00:36:23,782 --> 00:36:27,383 EXIGO LO MAS SEVERO SENTENCIA QUE MILORD PUEDE COCINAR. 549 00:36:27,452 --> 00:36:31,655 - [Comadrejas] ¡ESCUCHA! ¡ESCUCHA! - NO ES MUCHA DEFENSA, ¿LO ES? 550 00:36:31,723 --> 00:36:35,391 NO MUCHO, SEÑOR, NO, PERO LO MEJOR QUE SE PUEDE HACER EN LAS CIRCUNSTANCIAS. 551 00:36:35,460 --> 00:36:40,296 VER LA PALABRA CULPABLE IMPRESO INDELETABLE ¡EN SU FRENTE! 552 00:36:40,365 --> 00:36:43,466 [ Comadrejas gritando ] 553 00:36:43,535 --> 00:36:47,503 - NO PUDO LA FISCALÍA ¿DECIR ALGO MÁS? - ¡SILENCIO! 554 00:36:47,572 --> 00:36:50,907 MIL SEÑOR, ME GUSTARÍA HABLAR EN NOMBRE DEL DEMANDADO. 555 00:36:50,976 --> 00:36:53,877 - ¡NO, SENTATE! ¡SENTARSE! - ¿REALMENTE QUIERES? 556 00:36:53,945 --> 00:36:56,846 - OH, MUY BIEN. - GRACIAS, SEÑOR. 557 00:36:56,915 --> 00:37:01,751 EL CABALLERO QUE VES ANTES NO HA SIDO EN SU MENTE CORRECTA... 558 00:37:01,820 --> 00:37:03,519 POR ALGÚN TIEMPO. TENER. 559 00:37:03,588 --> 00:37:06,089 - ¡CALLATE, SAPO! - UH, SILENCIO EN EL TRIBUNAL. 560 00:37:06,158 --> 00:37:10,359 EL ESTA SUFRIENDO DE UNA DEMENCIA. ESA ES UNA FORMA DE LOCURA. 561 00:37:10,428 --> 00:37:14,230 - NO ES UNA LOCURA. - PROVOCADO POR LOS AUTOMÓVILES. 562 00:37:14,299 --> 00:37:16,199 LOS MOTORES SON LO QUE HAGA QUE LA VIDA valga la pena. 563 00:37:16,267 --> 00:37:19,903 LA VELOCIDAD, LA EMOCIÓN. NUNCA LO RENDIRÉ. 564 00:37:19,971 --> 00:37:22,338 ES SIMPLEMENTE... ¡GLORIOSO! 565 00:37:22,407 --> 00:37:24,674 ¡CULPABLE! ¡CULPABLE! 566 00:37:26,111 --> 00:37:29,245 ESO ES TODO. ESO ES TODO. 567 00:37:29,314 --> 00:37:33,516 NUNCA VOY A INTENTAR PARA AYUDAR A ESE INVALABLE ¡ANIMAL OTRA VEZ! 568 00:37:33,585 --> 00:37:35,518 HE ESCUCHADO SUFICIENTE. 569 00:37:35,587 --> 00:37:39,255 ANTES DE DIRIGIR LA CONDENA EL PRISIONERO, LO HARÍA EL JURADO ¿TE IMPORTA ENCONTRARLO CULPABLE? 570 00:37:39,324 --> 00:37:41,958 - [murmurando] - ¡Me opongo! 571 00:37:42,027 --> 00:37:43,960 UNO DE ESOS CONEJOS ES UNA COMADREJA. 572 00:37:44,029 --> 00:37:46,362 NO, NO LO SOY. SOY UN CONEJO. 573 00:37:48,033 --> 00:37:51,735 - MIRA, NUNCA ES UN CONEJO. - ¿ES UN CONEJO? 574 00:37:53,304 --> 00:37:57,807 DI QUE SOY UN CONEJO. [Todos] SÍ, ES UN CONEJO. 575 00:37:57,876 --> 00:38:00,744 AH, MUY BIEN. ¿CÓMO ENCONTRAR ¿EL ACUSADO? 576 00:38:00,812 --> 00:38:02,411 ¡CULPABLE! 577 00:38:02,480 --> 00:38:05,148 ¡LO PREGUNTO AL JURADO! 578 00:38:05,217 --> 00:38:07,150 ¿BIEN? 579 00:38:07,219 --> 00:38:10,153 DIGA CULPABLE. [Todos] CULPABLE. 580 00:38:10,222 --> 00:38:12,122 CULPABLE. CULPABLE. 581 00:38:13,959 --> 00:38:17,961 PRISIONERO EN EL BAR, ES LA SENTENCIA DE ESTE TRIBUNAL... 582 00:38:18,029 --> 00:38:21,998 QUE SEAS TOMADO DE AQUI A UN LUGAR DE EJECUCIÓN LEGAL, ALLÍ PARA SER COLGADO-- 583 00:38:22,067 --> 00:38:25,401 - ¿QUÉ? - NO PUEDES AHORCARLO, SEÑOR. 584 00:38:25,470 --> 00:38:27,403 OH. Ah, bueno. 585 00:38:27,472 --> 00:38:31,141 EN ESE CASO TE CONDENO HASTA EL TIEMPO EN LA CÁRCEL COMO POSIBLEMENTE PUEDO. 586 00:38:31,209 --> 00:38:34,644 DIGAMOS, 12 MESES POR ROBO, 587 00:38:34,712 --> 00:38:37,013 TRES AÑOS POR CONDUCCIÓN PELIGROSA... 588 00:38:37,082 --> 00:38:40,283 Y 15 AÑOS POR MEJORAR UN OFICIAL DE POLICÍA. 589 00:38:40,351 --> 00:38:43,452 - ME LLAMÓ NINCOMPOOP. - ASÍ NOS LO HAS DICHO ANTES. 590 00:38:43,521 --> 00:38:45,321 ¿BOBO? ¿A MÍ? JA. 591 00:38:45,390 --> 00:38:48,491 Entonces 18, UH, 19. REDONDEAMOS A 20. 592 00:38:48,559 --> 00:38:53,029 VEINTE AÑOS EN LA CÁRCEL MÁS RANGO QUE SU MAJESTAD PUEDE PROPORCIONAR. 593 00:38:53,098 --> 00:38:56,266 [Aplausos] 594 00:38:56,334 --> 00:38:58,367 TIENE EL PRISIONERO ¿ALGO QUE DECIR? 595 00:38:58,436 --> 00:39:00,970 ¡SÍ! ¡BOBO! 596 00:39:01,039 --> 00:39:02,972 ¿QUÉ? 597 00:39:03,041 --> 00:39:05,341 ¡SOIS TODOS NINCOMPOOPS! 598 00:39:05,410 --> 00:39:08,311 - ¡SAPO! - ¿QUÉ TE DIJE? 599 00:39:08,379 --> 00:39:12,481 AUMENTO LA ORACIÓN A 25 AÑOS. 600 00:39:12,550 --> 00:39:14,617 ¿QUÉ SABES? ¿SOBRE LA VIDA, SOBRE LA LIBERTAD? 601 00:39:14,686 --> 00:39:19,022 ESTÁIS TODOS MISERABLES, ¡NINCOMPOOPS DE UN OJO! ¡TREINTA AÑOS! 602 00:39:19,090 --> 00:39:22,325 - ¿QUÉ DERECHO TIENES? ¿PARA JUZGARME? - BAJARLO. NO, ESPERA. 603 00:39:22,393 --> 00:39:26,162 - SOY SAPO. - ¡CUARENTA AÑOS! 604 00:39:26,231 --> 00:39:30,733 ¡EL SAPO GUAPO! ¡EL SAPO IMPARABLE! 605 00:39:30,802 --> 00:39:32,802 ♪ EL MUNDO HA SALUDADO GRANDES HÉROES ♪ 606 00:39:32,871 --> 00:39:35,171 ♪ COMO LIBROS DE HISTORIA HAN MOSTRADO ♪ 607 00:39:35,240 --> 00:39:38,908 ♪ PERO NUNCA UN NOMBRE PARA BAJA A LA FAMA EN COMPARACIÓN CON ESO DE SAPO ♪ 608 00:39:38,977 --> 00:39:42,078 - ¡CINCUENTA AÑOS! - ♪ TODO EL EJÉRCITO SALUDÓ ♪ 609 00:39:42,147 --> 00:39:46,649 ♪ MIENTRAS MARCHABAN POR EL CAMINO OH, ¿ERA EL REY? O EL PRESIDENTE ♪ 610 00:39:46,718 --> 00:39:48,751 ♪ NO, FUE EL SR. SAPO ♪ 611 00:39:48,820 --> 00:39:51,520 ♪ EL JUEZ ESTABA APOPLÉCTICO ♪ 612 00:39:51,589 --> 00:39:54,224 ♪ PENSÓ PODRÍA EXPLOTAR ♪ ¡SESENTA! 613 00:39:54,292 --> 00:39:56,359 ♪ NUNCA SE HABÍA ENFRENTADO CON UN PRISIONERO TAN ATREVIDO Y VALIENTE ♪ 614 00:39:56,427 --> 00:39:59,229 - ♪ COMO SR. SAPO ♪ - [ Juez ] ¡SETENTA! 615 00:39:59,297 --> 00:40:02,932 - ♪ LA POLICÍA PODRÍA NUNCA LO ATRAPES ♪ - ♪ ERA TAN ÁGIL ♪ 616 00:40:03,001 --> 00:40:05,401 ♪ SE ESCAPÓ DE SUS EMBRAGUES DONDE NADIE TIENE TANTO COMO ♪ 617 00:40:05,470 --> 00:40:07,603 ♪ EL INCREÍBLE SR. SAPO ♪ 618 00:40:07,672 --> 00:40:10,506 - ¡OCHENTA! - ♪ LOS OFICIALES NO PODÍA CREERLO ♪ 619 00:40:10,575 --> 00:40:12,375 ♪ DIERON OOH'D Y AH'D Y OH'D ♪ ¡Ay! ¡AH! ¡OH! 620 00:40:12,443 --> 00:40:15,211 ♪ TAN ALTO POR ENCIMA DE ELLOS VOLÓ COMO UN PÁJARO ♪ 621 00:40:15,280 --> 00:40:18,848 ♪ EL INCREÍBLE MR. SAPO ♪♪ OOH. 622 00:40:18,917 --> 00:40:21,885 - ¡NOVENTA! - [ comadrejas ] ¡CIEN! 623 00:40:21,953 --> 00:40:24,854 ¡HECHO! ¡CIEN AÑOS! 624 00:40:24,923 --> 00:40:26,856 ¡LLÉVATELO! 625 00:40:26,925 --> 00:40:28,858 ¡NO! ¡TENER COMPASIÓN! 626 00:40:28,927 --> 00:40:33,363 NO ME ENCARCELEN EN ¡LA MAZMORRA OSCURA Y RUIDOSA! 627 00:40:33,431 --> 00:40:37,934 ¡OH, NO! NO ME INMUREZEN DEL ¡PRECIOSA LUZ DEL SOL! 628 00:40:38,003 --> 00:40:42,738 ¡ME REFORMARÉ! ¡OH QUERIDO! ¡QUERIDO YO! 629 00:40:42,807 --> 00:40:45,241 [ Truenos ] 630 00:41:04,429 --> 00:41:07,196 [Rata] TODO ES MI CULPA, TOPO. 631 00:41:07,265 --> 00:41:11,700 SI SÓLO NO LO TENÍA DEJÓ AL SAPO SOLO. TODO PARA UN PICNIC. 632 00:41:11,769 --> 00:41:14,203 DEBE HABER ALGO PODRÍAMOS HACER. 633 00:41:14,272 --> 00:41:18,441 EL MINUTO QUE SALMOS SALA DEL SAPO VACÍA, LAS COMADREJAS ESTARÁ AQUÍ COMO... 634 00:41:19,510 --> 00:41:21,444 COMADREJAS. 635 00:41:21,512 --> 00:41:25,014 [ Truenos Continuar ] RATONADO. 636 00:41:25,083 --> 00:41:28,484 N-NO LO SÉ. ¿NO PODRÍAMOS SALTAR EL SAPO? ¿DE LA CÁRCEL? 637 00:41:28,553 --> 00:41:32,822 BUENO, ¿CÓMO? EL ESTA EN LA PRISIÓN MÁS FUERTE EN LA TIERRA. 638 00:41:32,890 --> 00:41:36,559 YO-YO PUEDO NO SER MUY VALIENTE, PERO... 639 00:41:37,662 --> 00:41:39,595 PODRÍA CAVAR UN TÚNEL. 640 00:41:39,664 --> 00:41:41,931 [ Sonido estridente ] ¡MOLEY! 641 00:41:42,000 --> 00:41:45,468 - ¿QUÉ FUE ESO? - SÓLO MIS BIGOTES. 642 00:41:45,536 --> 00:41:47,270 NO, escuché algo. 643 00:41:47,339 --> 00:41:50,406 TENÍAMOS MEJOR QUEDARNOS AQUÍ Y SALÓN DEL SAPO DE GUARDIA. 644 00:41:50,475 --> 00:41:54,610 AL FINAL, CON BUEN COMPORTAMIENTO, EL SAPO PODRÍA ESTAR EN... 645 00:41:54,679 --> 00:41:56,612 SETENTA AÑOS. 646 00:41:58,116 --> 00:42:00,450 ¡ESTAR ATENTO! 647 00:42:00,518 --> 00:42:03,219 [Todos gritando] 648 00:42:19,604 --> 00:42:21,937 ESTÁS TRASPASANDO. 649 00:42:22,007 --> 00:42:24,407 ESTO ES UNA ZONA SÓLO PARA COMADREJAS. 650 00:42:24,476 --> 00:42:28,144 Y ESO SIGNIFICA NADIE ESTÁ PERMITIDO AQUÍ EXCEPTO LAS COMADREJAS. 651 00:42:28,213 --> 00:42:30,579 ¿QUÉ MÁS PODRÍA SIGNIFICAR? SOLO ASEGURANDOSE ENTENDIERON EL PUNTO. 652 00:42:30,648 --> 00:42:32,581 [Gruñido enojado] 653 00:42:37,255 --> 00:42:39,222 [ Gruñidos ] 654 00:42:40,625 --> 00:42:43,393 TODO DESCARGADO, JEFE. 655 00:42:43,461 --> 00:42:45,395 ¡IDIOTA! 656 00:42:48,400 --> 00:42:50,933 ESOS SON SIGNIFICADOS PARA DESCARGAR AQUÍ... 657 00:42:51,002 --> 00:42:54,170 Y LOS HUESOS SON PARA VAYA A LA FÁBRICA. 658 00:42:54,239 --> 00:42:56,839 LO SIENTO, JEFE. LOS CAMBIARÉ. 659 00:42:58,476 --> 00:43:00,410 DESPUÉS DE LA CENA. 660 00:43:11,656 --> 00:43:13,956 QUE PIENSAS ¿ESTÁN DESPUÉS, RATTY? 661 00:43:14,025 --> 00:43:16,892 SEA LO QUE SEA, VAMOS A ECHARLES UNA MANO. 662 00:43:19,597 --> 00:43:22,198 Eh, ¿por qué estás? ¿HACIENDO ESO, RATA? 663 00:43:23,834 --> 00:43:28,371 EN CASO DE DUDA, TOPO, A MENUDO ES MEJOR AYUDAR A MANTENER LAS COMADREJAS CONFUNDIDAS, 664 00:43:28,440 --> 00:43:32,208 MANTENTE UN PASO DELANTE DE SU JUEGO, SEA LO QUE SEA. 665 00:43:49,294 --> 00:43:52,495 VIEJO SABIO, RATA SENSIBLE. 666 00:43:52,564 --> 00:43:54,897 DEBO TENER TE ESCUCHÓ. 667 00:43:54,966 --> 00:43:59,068 OH, ESTE ES EL FINAL, SAPO. [Llorando] 668 00:43:59,137 --> 00:44:01,337 Anímate, SAPO. 669 00:44:01,406 --> 00:44:03,906 TE TRAJE ALGUNOS BURBUJA Y CHIRRIDO PARA EL DESAYUNO. 670 00:44:03,975 --> 00:44:08,111 Oh, miserable e infeliz... ¿DIJISTE BURBUJA Y CHIRRIDO? MM-HMM. 671 00:44:08,179 --> 00:44:13,416 - LO HICE YO MISMO. - OH, ¿QUÉ ME IMPORTA? ¿LOS PLACERES DE LA CARNE? 672 00:44:13,485 --> 00:44:17,853 - OH, ENTONCES LO QUITARÉ. - NO QUIERES DESPERDICIARLO. 673 00:44:17,922 --> 00:44:22,425 [gemidos] NUNCA LO VERÉ SALÓN DEL SAPO OTRA VEZ. 674 00:44:22,494 --> 00:44:25,461 ¿SALÓN DEL SAPO? ESE ES EL LUGAR EN EL QUE ESTÁN Voy a derribar, ¿no? 675 00:44:25,530 --> 00:44:29,098 NO ENTENDÉ ESO. PENSÉ QUE DIJISTE "Derríbalo". 676 00:44:29,167 --> 00:44:31,700 ASÍ ES. LOS NUEVOS DUEÑOS TIENEN DECIDÍ DERRIBARLO. 677 00:44:31,769 --> 00:44:34,303 ¿NUEVOS DUEÑOS? DE QUE ESTAS HABLANDO ¿ACERCA DE NIÑA? 678 00:44:34,372 --> 00:44:37,607 EL VIEJO LUGAR ES MÍO. ESTOY EN LA FAMILIA DESDE HACE AÑOS. 679 00:44:40,878 --> 00:44:45,714 "SALÓN DEL SAPO, EL ANCESTRAL RESIDENCIA DEL AHORA FAMILIA DE SAPOS DESGRACIADA, 680 00:44:45,783 --> 00:44:48,884 ESTÁ DEBIDO PARA DEMOLICIÓN MAÑANA POR LA MAÑANA." 681 00:44:50,488 --> 00:44:54,957 "COMADREJAS, QUE DICEN QUE TOMÓ LA PROPIEDAD DEL SR. SAPO... 682 00:44:55,026 --> 00:44:58,494 "CUANDO INCUMPLIO EN EL PAGO DE SEIS AUTOMÓVILES NUEVOS, 683 00:44:58,563 --> 00:45:02,331 DICEN QUE SERÁ REDUCIDO A LOS ESCOMBROS EN 15 SEGUNDOS." 684 00:45:02,400 --> 00:45:06,169 ELLOS VAN A EXPLOTARLO. ¿Explotar el salón del sapo? 685 00:45:06,237 --> 00:45:08,371 ES MARAVILLOSO LO QUE PUEDEN HACER AHORA, ¿NO LO ES? 686 00:45:08,439 --> 00:45:12,175 LA CASA DE MI PADRE, MI SAGRADA CONFIANZA, 687 00:45:12,243 --> 00:45:14,843 VOLADO EN ARROZ. 688 00:45:14,912 --> 00:45:17,079 Y TODO ES MI CULPA. 689 00:45:17,148 --> 00:45:20,183 BIEN, SAPO, Será mejor que los detengas. 690 00:45:20,251 --> 00:45:23,952 HABLA CON SENTIDO, NIÑA. ¿QUÉ PODRÍA HACER? ¿ENCARCELADO AQUÍ? 691 00:45:24,021 --> 00:45:26,556 SAPO INFELIZ. 692 00:45:26,624 --> 00:45:28,558 OH, SAPO. 693 00:45:30,061 --> 00:45:32,861 NO PUEDO AYUDAR SENTIR lástima por ti. 694 00:45:32,930 --> 00:45:36,865 DE HECHO, A DECIR LA VERDAD, REALMENTE TE QUIERO MUCHO. SÍ, ES VERDAD. 695 00:45:36,934 --> 00:45:39,168 SEÑORAS ENCUENTRANME IRRESISTIBLE. 696 00:45:39,237 --> 00:45:41,003 AY. 697 00:45:41,072 --> 00:45:44,940 - MI TÍA ES UNA SEÑORA DEL TÉ. - ESO no es nada de qué presumir. 698 00:45:45,009 --> 00:45:48,211 ELLA ES MUY POBRE Y ERES MUY RICA O eso me sigues diciendo. 699 00:45:48,279 --> 00:45:50,879 OH SÍ. TENGO ABSOLUTAMENTE OLLAS DE DINERO. 700 00:45:52,417 --> 00:45:54,350 BIEN, ENTONCES. 701 00:46:01,492 --> 00:46:04,393 ¡LUNAR! ¡OH! Oh, RATA. 702 00:46:04,462 --> 00:46:07,730 Ya casi llegamos. PUDE ESCUCHAR LA VOZ DEL SAPO JUSTO ENCIMA DE MÍ. 703 00:46:07,798 --> 00:46:09,732 BIEN HECHO, TOPO. 704 00:46:16,641 --> 00:46:18,807 BIEN, VEN ENTONCES. OH, RAYO. 705 00:46:18,876 --> 00:46:20,876 ESTA FUE TU IDEA, TOPO. 706 00:46:20,945 --> 00:46:25,948 S-SÍ, PERO-- NO PODEMOS DEJAR SIMPLEMENTE AL SAPO AHÍ DENTRO, GIROTEANDO LOS PULGARES, 707 00:46:26,016 --> 00:46:28,618 MIENTRAS LAS COMADREJAS VOLAR EL SALÓN DEL SAPO. 708 00:46:32,022 --> 00:46:34,457 NO ME ESPERAS ¡VESTIRSE ASÍ! 709 00:46:34,525 --> 00:46:37,326 ¿OH? ENTONCES PUEDES SENTARTE AQUÍ, JUGANDO TUS PULGARES, 710 00:46:37,395 --> 00:46:39,862 MIENTRAS LAS COMADREJAS VOLAR EL SALÓN DEL SAPO. 711 00:46:39,930 --> 00:46:42,531 OH, NO, NO, NO, NO. 712 00:46:44,068 --> 00:46:46,168 AQUÍ ESTÁN TUS CINCO GUINEAS. 713 00:46:46,237 --> 00:46:48,804 BIEN. QUITA ESO. 714 00:46:48,873 --> 00:46:52,475 CUIDADO CON ESO. TIENE TODO MI DINERO DENTRO. LO QUE QUEDA DE ELLO. 715 00:46:56,648 --> 00:46:59,181 OH. 716 00:47:00,351 --> 00:47:03,552 OH, RATTY, HAY DOS MUJERES CON ÉL. 717 00:47:04,656 --> 00:47:07,189 ¿DOS MUJERES? ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? 718 00:47:07,258 --> 00:47:09,892 QUITANDOSE LA ROPA. 719 00:47:09,960 --> 00:47:11,894 ¿QUÉ? 720 00:47:13,864 --> 00:47:16,031 [ Mujer gruñe ] 721 00:47:18,736 --> 00:47:22,838 AHORA LO ESTÁN VESTIENDO EN ROPA DE MUJER. 722 00:47:22,907 --> 00:47:25,508 QUIZÁS ES ALGÚN TIPO DE TORTURA. 723 00:47:28,279 --> 00:47:30,212 ALLÁ. LA IMAGEN ESCUPIDA. 724 00:47:30,281 --> 00:47:33,182 NO PAREZCO ASÍ. SOY YO EL QUE NO MIRA ASÍ. 725 00:47:33,250 --> 00:47:37,286 CALLARSE LA BOCA. AHORA, TE ATAS TÍA ARRIBA MIENTRAS ME Aseguro LA COSTA ESTÁ DESPEJADA. 726 00:47:38,356 --> 00:47:41,390 SI PENSE Me veía así de feo. 727 00:47:41,459 --> 00:47:44,092 SERÍA MAS QUE FELIZ PARA QUEDARSE EN LA CÁRCEL. 728 00:47:45,963 --> 00:47:49,498 - Y NO OLVIDES AMORDARLA. - NADA ME DARIA MAYOR PLACER. 729 00:47:49,567 --> 00:47:53,101 ¡AAH! Me refiero a hablar de LA PARTE TRASERA DE UN AUTOBÚS. 730 00:47:53,170 --> 00:47:55,705 ME SORPRENDE QUE LA GENTE NO NOS VEMOS EN LA PLAZA DE TRAFALGAR. 731 00:47:55,773 --> 00:47:57,873 SILENCIO, VIEJA BRUJA. 732 00:47:57,942 --> 00:48:02,044 TUS LLOROS NO SIRVEN DE NADA ¡CONTRA UN SAPO DESESPERADO! ¡JA JA! 733 00:48:03,715 --> 00:48:06,382 ¡PSST! ¡SAPO! ¿QUIÉN ES ESE? 734 00:48:06,451 --> 00:48:09,418 SOY YO. ANDRAJOSO. QUE EN LA TIERRA ¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ? 735 00:48:09,487 --> 00:48:11,320 RESCATARTE. VAMOS. 736 00:48:11,389 --> 00:48:13,756 OH, NO NECESITO RESCATE, VIEJO CAPÍTULO. 737 00:48:13,825 --> 00:48:16,024 TENGO UN PLAN INTELIGENTE TODO FUNCIONÓ POR MISMO. 738 00:48:16,093 --> 00:48:20,195 PERO HOY TODO LO QUE HAS TENGO QUE HACER ES SEGUIRME. TOPO CONSTRUYÓ ESTE TÚNEL. 739 00:48:20,264 --> 00:48:23,599 NO, UN TÚNEL NO ES MANERA POR UN ANIMAL DE MI VALLE PARA ESCAPAR. 740 00:48:25,069 --> 00:48:27,770 LOS SAPOS ESTADOUNIDENSES HACEN COSAS CON UN POCO MÁS DE IMPRESIÓN. 741 00:48:27,839 --> 00:48:31,006 UN POCO MÁS ZING. 742 00:48:31,075 --> 00:48:33,376 ¡SAPITO! 743 00:48:33,444 --> 00:48:35,378 ¿SÍ? MUCHA SUERTE, SAPO. 744 00:48:35,446 --> 00:48:37,580 ¡OH, CORRECTO! MUCHAS GRACIAS. 745 00:48:40,251 --> 00:48:42,685 [Gritos ahogados] 746 00:49:08,780 --> 00:49:11,414 ¡JA! [Jadeos] 747 00:49:11,482 --> 00:49:13,949 SI NO LO ES MI CARIÑO. 748 00:49:14,018 --> 00:49:16,251 ¿TE GUSTARÍA ¿UNA TAZA DE TÉ? 749 00:49:16,320 --> 00:49:18,253 ¿DÓNDE ESTÁ MI BESO? ¿BESO? 750 00:49:18,322 --> 00:49:21,891 TE DARÉ UN GOLPE. PERO TÚ SIEMPRE DAME UN BESO. 751 00:49:21,959 --> 00:49:25,661 DEBES ESTAR ENOJADO. NO ERES TÚ MISMO HOY, ¿ESTÁS, ABUELITA? 752 00:49:25,730 --> 00:49:28,964 [Risas] AL CONTRARIO SOY MÁS MISMO DE LO HABITUAL HOY. 753 00:49:29,033 --> 00:49:31,266 ¿CÓMO ES ESO? PORQUE CUANDO SOY REALMENTE YO MISMO, 754 00:49:31,335 --> 00:49:34,737 ¿SÍ? DOY GUARDIAS DESCARADAS ALGO ESPECIAL. 755 00:49:34,806 --> 00:49:38,273 - ¿Y QUÉ ES ESO? - MIS SALUDOS MAS CALIENTES. 756 00:49:38,342 --> 00:49:40,643 - [Silbido de vapor] - ¡AAAAH! 757 00:49:40,711 --> 00:49:43,579 ¡OH, CROP! ¡OH! 758 00:50:04,602 --> 00:50:08,303 ¡DETENER! ESCAPAR... PRISIONERO! ¡DETENER! 759 00:50:11,342 --> 00:50:15,544 [Lloriqueo] 760 00:50:15,613 --> 00:50:18,481 ¡ARRIBA! ¿Allí arriba? ¡DETENER! ¡DETENER! 761 00:50:20,084 --> 00:50:22,050 [Todos los gritos] 762 00:50:28,125 --> 00:50:30,392 [Guardias gritando Ferozmente] 763 00:50:39,103 --> 00:50:41,336 ¡PARE AQUÍ! [Risas] 764 00:50:41,405 --> 00:50:43,706 NO PUEDES ESCAPAR. 765 00:50:43,774 --> 00:50:46,509 ¡OH! ¡NINCOMPOOPS! 766 00:50:50,247 --> 00:50:52,347 Ah, eso es asqueroso. 767 00:50:52,416 --> 00:50:54,817 DESAGRADABLE. ¡PUAJ! 768 00:50:58,923 --> 00:51:01,390 OH, HOLA, COMPAÑEROS. [ Alarma a todo volumen ] 769 00:51:03,594 --> 00:51:05,327 ¡VAMOS! 770 00:51:05,396 --> 00:51:08,096 [ La alarma continúa ] 771 00:51:09,800 --> 00:51:11,766 [ Rata ] POR QUÉ TIERRAINSISTISTE ¿AL ESCAPAR POR TU CUENTA? 772 00:51:11,835 --> 00:51:14,102 NO CREES QUE ME QUEDARÍA AHÍ JUGANDO MIS PULGARES... 773 00:51:14,171 --> 00:51:16,971 MIENTRAS LAS COMADREJAS EXPLOTAN SAPO HALL, ¿Y TÚ? 774 00:51:17,040 --> 00:51:18,973 NO. NO, POR CLARO QUE NO. 775 00:51:19,042 --> 00:51:22,544 [ Denuncia del tren ] 776 00:51:24,648 --> 00:51:28,317 TRES AL SAPO DEL MUNDO, PRIMERA CLASE. 777 00:51:28,385 --> 00:51:31,220 LA PRIMERA CLASE SON CINCO Y NUEVE PENCES CADA UNO, ABUELITA. 778 00:51:31,288 --> 00:51:33,222 CINCO Y ¿NUEVE PENCES? 779 00:51:33,290 --> 00:51:35,224 OH-HO, ESO NO ES NADA PARA MI, TE LO PUEDO ASEGURAR. 780 00:51:35,292 --> 00:51:38,126 LO TENGO AQUÍ... EN MI... 781 00:51:38,195 --> 00:51:40,128 BOLSILLO. 782 00:51:40,197 --> 00:51:42,331 ¡MUÉVETE, SEÑORA. 783 00:51:42,399 --> 00:51:46,735 MIRA AQUÍ, HOMBRE. DAME LAS ENTRADAS AHORA Y TE ENVÍA EL DINERO MAÑANA. 784 00:51:46,803 --> 00:51:49,771 - SIGUIENTE, POR FAVOR. - ¡ESTO ES UNA EMERGENCIA! 785 00:51:49,840 --> 00:51:52,341 DISCULPE, SEÑORA. 786 00:51:52,409 --> 00:51:56,177 ¡ESTAR ATENTO! ¡AH! LOS PERROS ¡DE LA LEY! 787 00:51:56,247 --> 00:51:57,912 ¡SÁlvame, RATTY! 788 00:52:03,920 --> 00:52:07,623 [Charla emocionada] 789 00:52:15,832 --> 00:52:18,600 NO PUEDO ENTRAR AHÍ. [Se burla] 790 00:52:18,669 --> 00:52:22,137 - ¡MIRA A TU ALREDEDOR! ¡POR AQUÍ! - [Jadeando] 791 00:52:25,008 --> 00:52:28,310 [ Denuncia del tren ] [Gimiendo] 792 00:52:28,379 --> 00:52:30,979 QUE SOMOS ¿VAS A HACER, RATTY? 793 00:52:31,047 --> 00:52:34,650 NUNCA VOLVERÉ A VER TOAD HALL EXCEPTO EN UN MONTÓN DE ESCOMBROS. 794 00:52:34,718 --> 00:52:38,920 [Se suena la nariz] ¡Ay, ay, ay! 795 00:52:38,989 --> 00:52:42,123 ¡Ay, ay, ay! 796 00:52:42,192 --> 00:52:45,894 LO SIENTO MUCHO, SEÑORA. NO TE VI AHÍ. 797 00:52:45,962 --> 00:52:50,064 SOY UNA POBRE VIEJA SEÑORA DEL TÉ QUIEN PERDIÓ TODO SU DINERO. 798 00:52:50,133 --> 00:52:53,635 A MENOS QUE VUELVA ESTA NOCHE, YO TAMBIÉN PERDERÉ MI CASA. 799 00:52:53,704 --> 00:52:56,838 [Director de orquesta] OH, ESO ES TERRIBLE. [ Sollozos ] 800 00:52:56,907 --> 00:53:01,176 EL PROPIETARIO MALVADO Explotarlo. [ Sollozos ] 801 00:53:01,244 --> 00:53:05,614 ¡Ay! TE DEJARÉ Y SUS HIJOS VIAJAR EN MI TAXI. 802 00:53:05,683 --> 00:53:08,651 - ¿NIÑOS? - ¿VIAJAR EN TU TAXI? 803 00:53:08,719 --> 00:53:11,419 ¡OH, MÁS BIEN! ¡OH-HO! 804 00:53:11,488 --> 00:53:13,989 - ESTÁ ESTRICTAMENTE EN CONTRA REGULACIÓN, PERO-- - [Silbatos de tren] 805 00:53:14,058 --> 00:53:17,793 - QUÉ-- ¡Oye, oye! ¡AFÉRRATE! - ¡NO HAY LUGAR PARA TI, CARA DE BACALAO! 806 00:53:17,862 --> 00:53:20,129 - ¿CARA DE BACALAO? - ¡SAPO! 807 00:53:20,197 --> 00:53:24,133 - ¿SAPO? - ¡OH, YIPES! ¿CÓMO ¿ESTA COSA FUNCIONA? 808 00:53:24,201 --> 00:53:26,935 NO TOQUES NADA. ¡ESPERAR! 809 00:53:37,014 --> 00:53:40,182 ¡HO-HO, MÁS RÁPIDO, MÁS RÁPIDO! ¡HAZLO IR MÁS RÁPIDO! 810 00:53:40,250 --> 00:53:43,552 SAPO, SE SUPONE QUE DEBES SÉ NUESTRA MADRE. OH, PHOOEY. 811 00:53:45,556 --> 00:53:47,489 ¡EY! 812 00:53:49,093 --> 00:53:52,094 ¿POR QUÉ ES ESE HOMBRE? ¿NOS SALUDANDO? 813 00:53:53,698 --> 00:53:56,732 ¡PAREN ESTE TREN! 814 00:53:56,801 --> 00:54:00,235 ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ EN EL TREN. ¿QUIÉN ESTÁ EN EL TREN? 815 00:54:00,304 --> 00:54:02,971 ¡PAREN ESTE TREN! 816 00:54:03,040 --> 00:54:06,008 MMM. MEJOR MIRA LO QUE QUIEREN. 817 00:54:06,077 --> 00:54:10,512 NO, NO PARES EL TREN, BUENO, DE BUEN CORAZÓN Señor. CONDUCTOR DEL MOTOR. 818 00:54:10,581 --> 00:54:13,682 Será mejor que me lo digas. QUE ESTA PASANDO. 819 00:54:13,751 --> 00:54:17,853 ALAS, NO SOY EL SIMPLE DAMA DEL TÉ, PAREZCO SER. 820 00:54:17,922 --> 00:54:20,155 Y SEGURAMENTE LO SOMOS NO SUS HIJOS. 821 00:54:20,224 --> 00:54:25,928 SOY UN SAPO, EL CONOCIDO Y POPULAR SR. SAPO. UN PROPIETARIO TERRESTRE. 822 00:54:25,996 --> 00:54:29,698 ¿Y QUIÉNES SON? MIS MALVADOS, ALTOS TORMENTADORES, 823 00:54:29,767 --> 00:54:33,635 QUIEN DESEA ARRASTRARME DE REGRESO A SU MAZMORRA ABORRECIDA. 824 00:54:33,704 --> 00:54:35,670 UN PRESO, ¿EH? 825 00:54:35,740 --> 00:54:38,807 TODO LO QUE HICE FUE TOMAR PRESTADO UN COCHE. 826 00:54:38,876 --> 00:54:42,410 - NO SIGO CON AUTOS. - YO TAMPOCO. 827 00:54:43,781 --> 00:54:47,082 [Disparo] ¿QUÉ ES ESO? 828 00:54:49,519 --> 00:54:52,121 NO TIENEN RESPETO POR TRANSPORTE PÚBLICO, ESE MUCHO. 829 00:54:52,189 --> 00:54:54,656 TODO LO QUE LE IMPORTA ES AUTOMÓVILES. 830 00:54:54,725 --> 00:54:57,092 PUES NADIE DISPARA ¡EN MI MOTOR! 831 00:54:57,161 --> 00:54:59,594 ¡HEY, DETENGA ESO! 832 00:54:59,663 --> 00:55:02,297 ¡PAREN ESTE TREN! 833 00:55:02,366 --> 00:55:04,633 - [Disparo] - [sonido metálico] 834 00:55:04,701 --> 00:55:07,803 ¡Ay! esa pintura ¡ERA NUEVO! 835 00:55:09,039 --> 00:55:12,141 LES MOSTRARÉ. 836 00:55:12,209 --> 00:55:15,510 YO TE ENSEÑARÉ ¡A DISPARAR A MI TREN! 837 00:55:16,313 --> 00:55:18,480 ¡AY! 838 00:55:18,548 --> 00:55:20,548 ¡OH! ¡AY! ¡OH! 839 00:55:22,686 --> 00:55:25,053 - ¡MOTORISTAS! - ¡OH! 840 00:55:25,122 --> 00:55:28,891 - [directora] ¡DESTELLADORES DE FAROS! - ¡ESTAR ATENTO! 841 00:55:28,959 --> 00:55:32,427 LES MOSTRARÉ A LOS AMANTES DE LA CARRETERA-- 842 00:55:32,496 --> 00:55:36,731 ¡Oye! ¡EY! ¡EY! ¡TÚ TRAES MI TREN, TÚ! 843 00:55:36,801 --> 00:55:38,834 HEMOS PERDIDO AL CONDUCTOR. 844 00:55:38,903 --> 00:55:43,672 ¡YIPPI! ¡HOO-HOO-HOO! ¡LO ENCONTRÉ, LO ENCONTRÉ! 845 00:55:43,740 --> 00:55:46,408 - ¿QUÉ, EL FRENO? - NO, EL ACELERADOR. 846 00:55:46,476 --> 00:55:49,511 - ¡YA! [grito] - ¡SAPITO, NO! 847 00:55:53,350 --> 00:55:56,351 DÉJAME A MÍ. YO LOS CONSEGUIRÉ. 848 00:56:00,191 --> 00:56:02,657 ¡AY! 849 00:56:02,726 --> 00:56:05,593 - ¡OOH! - MANTÉNME CUBIERTO, MOLEY. 850 00:56:05,662 --> 00:56:08,763 NO PUEDO LANZAR PARA CARAMELO. 851 00:56:08,833 --> 00:56:11,266 SOLO TIRALO. 852 00:56:11,335 --> 00:56:13,869 - ¡OCHENTA MILLAS POR HORA! - [Silbatos] 853 00:56:18,342 --> 00:56:19,942 ¡AY! ¡LO SIENTO! 854 00:56:20,010 --> 00:56:24,412 OCHENTA Y CUATRO MILLAS POR HORA. ¡OCHENTA Y CINCO! ME PREGUNTO SI ¡VA A CIEN! 855 00:56:29,553 --> 00:56:33,488 - ¡ESTAR ATENTO! - SUELTA ESO O DISPARO. 856 00:56:33,557 --> 00:56:37,226 - ME PREGUNTO QUE HACE ESO. - TE HE DADO ¡LA ADVERTENCIA OFICIAL! 857 00:56:37,294 --> 00:56:40,128 - [Gritando] - [Gritando] 858 00:56:40,197 --> 00:56:43,198 - ES EL FRENO. - ¡SAPO! 859 00:56:46,370 --> 00:56:48,837 - TOPO, VEN Y DAME UNA MANO. - ¡NO PUEDO! 860 00:56:48,906 --> 00:56:51,539 SÍ PUEDES, TOPO. 861 00:56:54,144 --> 00:56:57,479 ¡VAMOS! 862 00:56:57,547 --> 00:57:02,117 NOVENTA Y UNO, NOVENTA Y DOS. ¿POR QUÉ NO VA MÁS RÁPIDO? 863 00:57:07,591 --> 00:57:10,692 - [Gritando] - [Gritando] 864 00:57:10,761 --> 00:57:14,096 Oh, vaya. Eh-- ¿QUÉ DEBO HACER AHORA? 865 00:57:14,164 --> 00:57:16,098 Eh, RATTY-- 866 00:57:17,334 --> 00:57:20,102 UH-- UH-- ¡OH! Eh-- Espera, Topo. 867 00:57:20,170 --> 00:57:22,837 UH-- ¡AYUDA! 868 00:57:22,907 --> 00:57:25,240 [Gimiendo] 869 00:57:25,309 --> 00:57:27,509 ¡OH-HO! ¡Eh, eh! 870 00:57:31,615 --> 00:57:33,548 ¡AHORA! 871 00:57:33,617 --> 00:57:36,385 [ Sapo ] ¡NOVENTA Y CINCO, NOVENTA Y SEIS! 872 00:57:36,453 --> 00:57:39,721 ¡VA MÁS RÁPIDO! ¡HURRA! 873 00:57:39,790 --> 00:57:42,891 ¡OH, VAMOS, VAMOS! ¡JI-JI! 874 00:57:44,328 --> 00:57:46,761 LO SIENTO MUCHO, RATONADO. 875 00:57:46,830 --> 00:57:48,897 HICISTE LO MEJOR QUE PUEDES, MOLEY. 876 00:57:48,966 --> 00:57:52,734 [ Sapo ] ¡HOO-HOO! ¡HOO-HOO! ¡HOO-HOO! 877 00:57:52,803 --> 00:57:54,736 SIEMPRE ARRUINO LAS COSAS. 878 00:57:54,805 --> 00:57:58,340 ESTÁ BIEN, USTEDES DOS, MANOS ARRIBA. 879 00:58:00,777 --> 00:58:02,710 [ Golpe sordo, choque ] 880 00:58:10,187 --> 00:58:12,421 [ Sapo ] CIENTO VEINTE ¡MILAS POR HORA! 881 00:58:12,489 --> 00:58:16,491 ¡HURRA! ESTO ES ¡FANTÁSTICO, RAYO! 882 00:58:16,560 --> 00:58:20,528 ¿ANDRAJOSO? ¿ANDRAJOSO? RATTY, ¿DÓNDE ESTÁS? 883 00:58:20,597 --> 00:58:23,165 ¿RAÍDO? ¡OH! ¡Ah! 884 00:58:24,668 --> 00:58:27,869 [ Fuerte choque ] 885 00:58:41,751 --> 00:58:44,019 POOH, POOH. 886 00:58:44,088 --> 00:58:46,021 POOH, POOH. 887 00:58:49,259 --> 00:58:51,826 ♪ OH, NADIE LO SABÍA CÓMO ATRAPARLO ♪ 888 00:58:51,895 --> 00:58:54,129 ♪ TAN INTELIGENTE Y DEDO ÁGIL ♪ 889 00:58:54,198 --> 00:58:56,298 ♪ NO PODRÍAN SOPLAR O ATRAPARLO ♪ 890 00:58:56,367 --> 00:58:58,733 ♪ ESE ELUSIVO SR. SAPO ♪♪ 891 00:59:06,877 --> 00:59:10,345 BIEN. Será mejor que nos vayamos. Y ENCUENTRA A TEJÓN. 892 00:59:10,414 --> 00:59:12,347 DE ESA MANERA-- 893 00:59:12,416 --> 00:59:14,816 ¿MOLEY? LUNAR. 894 00:59:14,885 --> 00:59:17,352 ¡LUNAR! 895 00:59:18,622 --> 00:59:21,423 MOLEY. 896 00:59:21,492 --> 00:59:23,691 NO SOY VALIENTE COMO TÚ, RATTY, 897 00:59:23,760 --> 00:59:26,361 O FUERTE Y FEROZ COMO TEJÓN. 898 00:59:26,430 --> 00:59:28,796 ERES MUY VALIENTE, MOLEY. 899 00:59:30,134 --> 00:59:32,467 SOLO SOY UN NADIE COBRE. 900 00:59:32,536 --> 00:59:35,237 - NO QUIERES A ALGUIEN COMO AMIGO. -MOLEY. 901 00:59:35,305 --> 00:59:38,140 Me voy a casa, RATTY. LO LAMENTO. 902 00:59:39,343 --> 00:59:41,276 ¡MOLEY! 903 00:59:48,552 --> 00:59:51,653 ¡OH! ¡AY! MOLESTAR. 904 00:59:53,690 --> 00:59:55,623 ¡OOOH! 905 00:59:57,461 --> 01:00:01,396 - ¿NOS VAMOS A CASA, SAPO? - SÍ. 906 01:00:01,465 --> 01:00:04,732 MEJOR DATE PRISA. PRONTO ME ESTABLECERÉ. 907 01:00:04,801 --> 01:00:07,235 ¿Qué tan lejos está? ¿AL SALÓN DEL SAPO? 908 01:00:07,304 --> 01:00:10,405 OH, AÚN HAY UN LARGO CAMINO. 909 01:00:10,474 --> 01:00:12,407 [Gimiendo] 910 01:00:12,476 --> 01:00:15,477 SÍ, PUEDO VER TODO DESDE AQUÍ ARRIBA. 911 01:00:15,546 --> 01:00:20,315 ESO ES LO GRANDE DE SER... EL SOL. [Riéndose] 912 01:00:22,752 --> 01:00:25,620 ¿PUEDES VER LO QUE ¿ESAS COMADREJAS ESTÁN HACIENDO? 913 01:00:25,689 --> 01:00:30,058 ESTAN PONIENDO LA DINAMITA EN EL SALÓN DEL SAPO. 914 01:00:30,127 --> 01:00:32,427 DINAMITA. 915 01:00:32,496 --> 01:00:36,698 OHH, ESTOY COMENZANDO PARA CONFIGURAR. 916 01:00:36,766 --> 01:00:40,935 [sollozando] TODO ESTÁ PERDIDO. MISERADO SAPO. 917 01:00:41,004 --> 01:00:43,205 NO DEBIÓ HABER DADO LA VUELTA ROBO DE COCHES. 918 01:00:43,273 --> 01:00:44,872 - NO. - HIZO. 919 01:00:44,941 --> 01:00:49,277 - ¡NO! - ¡LO VI TODO! HIZO. 920 01:00:49,346 --> 01:00:52,447 - ¡OH, FUERA! - NO HASTA QUE LLEGUE EL MOMENTO. 921 01:00:52,516 --> 01:00:55,984 [Tocar la bocina del auto] 922 01:00:56,052 --> 01:00:59,554 ¡JA, JA! LA SUERTE DEL SAPO VUELVE A SER. 923 01:00:59,623 --> 01:01:02,690 Voy a girar uno de mis HILOS ALTAMENTE SOFISTICADOS. 924 01:01:03,793 --> 01:01:05,827 [Tocando la bocina] 925 01:01:11,235 --> 01:01:15,903 - [Continúa la bocina] - [Frenos chirriando] 926 01:01:15,972 --> 01:01:18,206 [gemidos] AYUDA. 927 01:01:18,275 --> 01:01:21,809 SOY UNA POBRE VIEJA SEÑORA DEL TÉ ¿QUIÉN NO PUEDE? 928 01:01:21,878 --> 01:01:23,878 ¡OH, YIPES! SON USTEDES. 929 01:01:23,947 --> 01:01:26,381 SAPO QUE ERES ¿SALIR DE LA CÁRCEL? 930 01:01:26,450 --> 01:01:29,451 ¡Hmph! Me escapé POR GRAN ATREVIMIENTO E INTELIGENCIA. 931 01:01:29,520 --> 01:01:32,354 Y TE EXIJO QUE ME DEVUELVAS SAPO HALL INMEDIATAMENTE. 932 01:01:32,422 --> 01:01:36,158 POR SUPUESTO. ES TODO TUYO. OH. 933 01:01:36,226 --> 01:01:39,661 SÓLO ESTÁBAMOS MIRANDO DESPUES DE TI, HOY, MIENTRAS ESTABAS EN LA CÁRCEL. 934 01:01:39,729 --> 01:01:41,663 OH, GRACIAS. ¿SAPO? 935 01:01:41,731 --> 01:01:44,132 ¿SÍ? ¿POR QUÉ ESTAS VESTIDO? ¿ASÍ? 936 01:01:44,201 --> 01:01:47,369 OH, MAESTRO DEL DISFRAZ. ENGAÑADO A TODOS. 937 01:01:47,437 --> 01:01:49,671 ERES INTELIGENTE Y NO HAY ERROR, SAPO. 938 01:01:49,739 --> 01:01:52,040 SÍ, CONDUCÍA UN TREN, SIMPLEMENTE ASÍ. 939 01:01:52,108 --> 01:01:56,645 ¿ACASO TÚ? BIEN, TENEMOS UN MOTOR NUEVO NOS GUSTARÍA QUE USTED... PRUEBA PARA NOSOTROS. 940 01:01:56,713 --> 01:01:58,647 ¿UN MOTOR NUEVO? ¡OH, MÁS BIEN! 941 01:01:58,715 --> 01:02:01,650 TIENE MOTOR. ALGO EXPERIMENTAL, ¿LO ES? 942 01:02:01,718 --> 01:02:04,619 ESO ES TODO. ¡OH, YIPES! 943 01:02:06,756 --> 01:02:09,057 [ Sapo ] ¡POOH, POOH! 944 01:02:38,388 --> 01:02:40,322 ¿TEJÓN? 945 01:02:42,292 --> 01:02:44,492 AYER, FIN DEL TOPO. 946 01:02:44,561 --> 01:02:47,462 MAÑANA, SALÓN DEL SAPO. 947 01:02:47,531 --> 01:02:50,599 HOY SON EN EL BOSQUE SALVAJE. 948 01:02:50,667 --> 01:02:52,934 NO. 949 01:02:53,002 --> 01:02:55,237 NO, NO PUEDO TENER ESO. 950 01:02:56,707 --> 01:02:58,640 OH, NO. 951 01:03:12,922 --> 01:03:16,057 OH. MOTOR DE ASPECTO DIVERTIDO. ¿CÓMO FUNCIONA? 952 01:03:16,126 --> 01:03:18,360 Déjame mostrarte, SAPO. 953 01:03:18,428 --> 01:03:23,331 ESTE MOTOR IMPULSA... ESTA RUEDA AQUÍ. 954 01:03:23,400 --> 01:03:26,801 QUE GIRA EL EJE ADJUNTO AL CUAL... 955 01:03:26,870 --> 01:03:28,970 ESTÁN ESTAS HOJAS AQUÍ. 956 01:03:29,038 --> 01:03:31,673 - OH SÍ. VEO. - GIRAN... 957 01:03:31,742 --> 01:03:36,978 Y EL TORNILLO EXPRIME LA MATERIA PRIMA POR ESOS AGUJEROS. 958 01:03:37,046 --> 01:03:39,781 OH. TIPO DE MÁQUINA PICADORA, ¿LO ES? 959 01:03:39,849 --> 01:03:41,883 COMPAÑERO INTELIGENTE. 960 01:03:41,951 --> 01:03:44,886 SÍ, SIEMPRE FUE RÁPIDO SOBRE LA ADOPCIÓN. 961 01:03:44,954 --> 01:03:47,889 PERO DIME, ¿DÓNDE ENCABO? 962 01:03:47,957 --> 01:03:51,959 - [Comadrejas riendo] - [Sibilancias] 963 01:03:57,634 --> 01:04:01,102 [ Charla, Grito ] 964 01:04:12,982 --> 01:04:16,718 ♪♪ [ Canto borracho ] 965 01:04:25,094 --> 01:04:28,763 ♪♪ [El canto continúa] 966 01:04:31,301 --> 01:04:33,635 ESTÁN TODOS BORRACHOS. BIEN. 967 01:04:33,704 --> 01:04:36,304 ENTONCES NO SERAN ESPERANDO A CUALQUIERA. 968 01:04:36,373 --> 01:04:38,340 TÚ QUEDATE AQUÍ. 969 01:04:41,645 --> 01:04:43,712 [ Golpes sordos ] 970 01:04:43,780 --> 01:04:46,881 YO DIGO. TEJÓN. 971 01:04:49,118 --> 01:04:53,555 [ Gritos, aplausos ] 972 01:04:55,592 --> 01:04:58,025 Espera un segundo, TEJÓN. 973 01:04:59,496 --> 01:05:01,830 QUE EN LA TIERRA ¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ? 974 01:05:01,898 --> 01:05:04,131 SIMPLEMENTE CONFUNDIDO LAS COMADREJAS. 975 01:05:26,523 --> 01:05:29,858 INTENTÉ SER COMO TÚ, RATON, 976 01:05:29,926 --> 01:05:31,860 PERO NO LO SOY. 977 01:05:31,928 --> 01:05:35,463 YO PERTENEZCO AQUÍ, SUBTERRÁNEO. 978 01:05:36,933 --> 01:05:40,134 HORA DEL TÉ. 979 01:05:44,875 --> 01:05:48,576 TÉ... HORA. 980 01:05:51,515 --> 01:05:55,016 LO SIENTO MUCHO, RATTY. 981 01:05:55,084 --> 01:05:57,151 MI QUERIDO AMIGO. 982 01:06:18,207 --> 01:06:20,141 [eructos] 983 01:06:24,180 --> 01:06:26,514 Te estás perdiendo la fiesta. 984 01:06:26,583 --> 01:06:29,317 [ Tejón ] NOCHES, AMIGO. COMADREJAS DE MIRADA DIVERTIDA. 985 01:06:29,385 --> 01:06:31,820 EEEH! ¡AY! 986 01:06:33,323 --> 01:06:35,824 AQUÍ. ERES NO HAY COMADREJAS EN ABSOLUTO. 987 01:06:35,892 --> 01:06:38,192 ¿QUIÉNES SON ENTONCES? 988 01:06:39,696 --> 01:06:44,566 OH QUERIDO. PUEDES QUITARLO CON UN POCO DE SAL. 989 01:06:44,634 --> 01:06:48,870 ENCONTRAMOS LA COMADREJA JEFE. ÉL ESTÁ JUSTO DETRÁS DE TI. 990 01:07:02,652 --> 01:07:04,919 ¿QUÉ HAY BAJO LA TIERRA? 991 01:07:06,723 --> 01:07:08,857 "FÁBRICA DE ALIMENTOS PARA PERROS." 992 01:07:08,925 --> 01:07:11,192 DESTRUYERON MI CASA... 993 01:07:11,260 --> 01:07:14,863 PARA CONSTRUIR UNA FÁBRICA DE ALIMENTOS PARA PERROS. 994 01:07:19,135 --> 01:07:21,068 ¡MUÉVELO! 995 01:07:22,405 --> 01:07:24,338 VAMOS. ENTRA. 996 01:07:49,666 --> 01:07:51,599 OH. 997 01:07:55,906 --> 01:07:58,940 FÁBRICA DE ALIMENTOS PARA PERROS. 998 01:07:59,009 --> 01:08:01,709 FÁBRICA DE ALIMENTOS PARA PERROS. 999 01:08:02,879 --> 01:08:05,112 ¡NO! ESTO ES-- ¡AYUDA! 1000 01:08:05,181 --> 01:08:09,350 QUERIAS VER COMO FUNCIONA LA PICADORA, SAPO, DESDE EL DENTRO. 1001 01:08:09,419 --> 01:08:11,753 [Sapo gimiendo] ¡COMEDOR DE MOSCA! 1002 01:08:11,821 --> 01:08:14,689 ¡BAJAME! ¡AMANTE DEL ESTANQUE! 1003 01:08:14,758 --> 01:08:19,160 ¡OH! ¡BAJAME! ¡PARA! 1004 01:08:21,130 --> 01:08:24,732 ¡Ay! ¡BAJAME! ¡POR FAVOR! 1005 01:08:24,801 --> 01:08:27,735 - ¡OH, NO! ¡DETENER! - ¡OH! 1006 01:08:27,804 --> 01:08:30,738 ¡OH! ¡OH-HO! 1007 01:08:30,807 --> 01:08:34,475 - ¡BAJAME! ¡OH! - [Gritando] 1008 01:08:34,544 --> 01:08:37,244 [Lloriqueos] 1009 01:08:37,313 --> 01:08:39,747 ¡ESPERA! 1010 01:08:44,588 --> 01:08:47,421 TENGO UNA MEJOR RECETA. 1011 01:08:47,490 --> 01:08:49,958 PONLOS TODOS JUNTOS. 1012 01:08:51,494 --> 01:08:54,028 ¡OOH-LA-LA! COCINA TRES ALTA. 1013 01:08:54,097 --> 01:08:56,097 ¡CALLARSE LA BOCA! 1014 01:08:56,165 --> 01:08:58,666 Ya sabes, ME HAS CONVENCIDO. 1015 01:08:58,735 --> 01:09:02,436 NO VOY A VOLAR EL SALÓN DEL SAPO MAÑANA DESPUÉS DE TODO. 1016 01:09:02,505 --> 01:09:05,039 LO VOY A VOLAR ¡ESTA NOCHE! 1017 01:09:07,443 --> 01:09:10,377 CONVIERTELOS EN SALCHICHAS ¡Y CORTARLOS! 1018 01:09:13,382 --> 01:09:17,184 [ Sapo lloriqueando ] 1019 01:09:31,534 --> 01:09:34,468 ¡Ay, ayuda! ¡AYUDA! ¡SÁlvame! 1020 01:09:38,474 --> 01:09:42,844 [ Sapo ] ¡OH! ¡BASTA! ¡PARA TODO ESTO AHORA! ¡INSISTO! 1021 01:09:51,387 --> 01:09:53,420 ¡Eh! ¡OH! ¡OH! 1022 01:10:03,733 --> 01:10:06,400 [ Náuseas ] 1023 01:10:12,375 --> 01:10:15,777 [Gritando] 1024 01:10:15,845 --> 01:10:18,846 [Aplausos] 1025 01:10:18,915 --> 01:10:21,515 [ Sapo lloriqueando ] 1026 01:10:33,262 --> 01:10:35,629 ¿ESTÁ FUERA DE SERVICIO? NO SÉ. ¡ABAJO! 1027 01:10:53,616 --> 01:10:58,552 AYÚDAME. ¡OH! [Lloriqueos] 1028 01:10:58,621 --> 01:11:00,922 OH, ES-- [Gemido disgustado] 1029 01:11:21,477 --> 01:11:23,410 Ah. 1030 01:11:26,149 --> 01:11:30,752 - MEJOR DEJAR ESO ANTES ALGUIEN SE HERIDE, MOLEY. - Yo-yo-yo dispararé. 1031 01:11:30,820 --> 01:11:33,888 PERO SOLO TIENES UN DISPARO. 1032 01:11:33,957 --> 01:11:37,759 DAME EL ARMA... Y TODOS SEREMOS AMIGOS. 1033 01:11:37,827 --> 01:11:41,528 ¿AMIGOS? PENSÉ QUE DIJISTE NO EXISTÍA TAL COSA. 1034 01:11:41,597 --> 01:11:44,565 ¡OH, VAMOS! ESO FUE SOLO UNA INTRODUCCIÓN A UNA CANCIÓN. 1035 01:11:44,634 --> 01:11:49,871 [Pistola de gallos] TU DESTRUYESTE MI CASA PARA CONSTRUIR UNA FÁBRICA DE CARNE DE PERRO. 1036 01:11:49,939 --> 01:11:53,374 LA ZONA NECESITA UNO. NUESTRA INVESTIGACIÓN DE MERCADO MUESTRA-- 1037 01:11:53,442 --> 01:11:57,111 -PONES A MIS AMIGOS ¡EN UNA PICADORA! - SÓLO UNA BROMA INOFENSIVA. 1038 01:12:00,216 --> 01:12:04,551 - CONTINUO. [Tartamudeo] - [Tejón riendo] 1039 01:12:04,620 --> 01:12:07,889 YO DIGO. ¡TEJÓN! 1040 01:12:07,957 --> 01:12:11,859 REALMENTE NO SOY UNA COMADREJA. SOY UN CONEJO. 1041 01:12:11,928 --> 01:12:14,361 ME OBLIGARON A TRABAJAR AQUI, Y ME SALVASTE. 1042 01:12:14,430 --> 01:12:16,764 OH, GRACIAS, ¡GRACIAS! CALLARSE LA BOCA. SIGUE MOVIÉNDOTE. 1043 01:12:16,833 --> 01:12:19,600 "AUTO." OH, BIEN, PODEMOS CONDUCIR A CASA. 1044 01:12:19,669 --> 01:12:21,869 ¡NO! ¡NO TOQUES NADA! 1045 01:12:24,207 --> 01:12:26,640 [ Alarma a todo volumen ] 1046 01:12:26,709 --> 01:12:30,278 Mmmm? [ Sonido metálico ] 1047 01:12:30,346 --> 01:12:33,547 [Gritando] 1048 01:12:35,852 --> 01:12:38,686 [Aplausos, gritos] 1049 01:12:55,271 --> 01:12:57,205 ¡TRANQUILO! 1050 01:12:57,273 --> 01:12:59,307 ¡SHHH! ¡SHHH! 1051 01:12:59,375 --> 01:13:01,542 EL JEFE TIENE UN ANUNCIO QUE HACER. 1052 01:13:01,610 --> 01:13:04,912 ¡SÍ, TRANQUILO! EL JEFE TIENE UN ANUNCIO QUE HACER. 1053 01:13:04,981 --> 01:13:08,015 Cállate, ¡GEOFREY! ¡CABALLEROS! 1054 01:13:08,084 --> 01:13:11,919 COMPAÑEROS DE DESARROLLO DE COMADREJA LIMITADO. 1055 01:13:11,988 --> 01:13:15,323 LA FÁBRICA DE ALIMENTOS PARA PERROS ESTA EN PRODUCCION... 1056 01:13:15,391 --> 01:13:17,758 A PARTIR DE ¡HACE UNOS MOMENTOS! 1057 01:13:17,827 --> 01:13:20,527 [Aplausos] 1058 01:13:20,596 --> 01:13:23,364 LA DEMOLICIÓN DEL SALÓN DEL SAPO... 1059 01:13:23,432 --> 01:13:26,234 SE HA PRESENTADO ¡HASTA ESTA NOCHE! 1060 01:13:26,302 --> 01:13:28,602 [Aplausos] 1061 01:13:30,206 --> 01:13:32,139 EN SU LUGAR... 1062 01:13:32,208 --> 01:13:35,442 CONSTRUIREMOS UN MATADERO... 1063 01:13:35,511 --> 01:13:40,781 CAPAZ DE PROCESAR TODAS LAS FORMAS DE LA VIDA RIBERA. 1064 01:13:40,850 --> 01:13:44,485 [Aplausos] 1065 01:13:44,553 --> 01:13:47,855 ¡OH, CÁLMENSE! 1066 01:13:47,924 --> 01:13:51,259 EN EXACTAMENTE 15 MINUTOS, 1067 01:13:51,327 --> 01:13:54,561 EL SALÓN DEL SAPO SERÁ... 1068 01:13:54,630 --> 01:13:57,331 ¡HISTORIA! [Aplausos] 1069 01:13:57,400 --> 01:14:01,235 [ Tejón ] ¡IMBECIL, SAPO! ¡LO SIENTO, LO SIENTO! 1070 01:14:01,304 --> 01:14:05,572 NUNCA VOY A INTENTAR ¡PARA AYUDARTE NUNCA OTRA VEZ! 1071 01:14:05,641 --> 01:14:08,842 LLAME A MAMI COMADREJA. ¡ME VOY A ME PICAR! 1072 01:14:08,912 --> 01:14:13,014 [Aplausos, gritos] 1073 01:14:14,183 --> 01:14:18,085 ESTOY VOLANDO ESTE LUGAR EN DIEZ MINUTOS... 1074 01:14:18,154 --> 01:14:21,522 SI TE MUCHO O NO ¡ESTÁN FUERA DE ÉL! 1075 01:14:22,591 --> 01:14:24,525 ¡JEFE, ESPERE! 1076 01:14:24,593 --> 01:14:27,694 LOS NIÑOS TIENEN TENGO UN POCO... SORPRESA PARA TI. 1077 01:14:29,165 --> 01:14:31,765 ¿SORPRESA? PUEDE ESPERAR DIEZ MINUTOS. 1078 01:14:31,834 --> 01:14:36,437 NO, NO, NO. PENSAMOS TE GUSTARÍA AHORA. 1079 01:14:36,505 --> 01:14:38,772 [ Sapo lloriqueando ] ¡AYUDA! ¡ALGUIEN! 1080 01:14:54,824 --> 01:14:59,293 OH, QUERIDO. OH QUERIDO. NO PUEDO LANZAR POR CARAMELO. 1081 01:15:21,084 --> 01:15:23,985 MOLEY, ¿HICISTE ESO? 1082 01:15:26,489 --> 01:15:28,422 SÍ, RATA. 1083 01:15:30,326 --> 01:15:32,893 [Todos charlando] 1084 01:15:41,904 --> 01:15:46,540 - FELIZ CUMPLEAÑOS, JEFE. - ♪ PORQUE ES UN ALEGRE BUENA COMADREJA ♪ 1085 01:15:46,609 --> 01:15:49,543 [Todos] ♪ PARA ÉL UNA COMADREJA ALEGRE ♪ 1086 01:15:49,612 --> 01:15:54,015 ♪ PARA ÉL UNA COMADREJA ALEGRE ♪ 1087 01:15:54,083 --> 01:15:56,617 ♪ Y ASÍ LO DICE TODOS ♪♪ 1088 01:15:56,685 --> 01:15:59,186 TRES VIRUS ¡PARA EL JEFE! ¡HIP-HIP! 1089 01:15:59,255 --> 01:16:01,455 ¡HURRA! 1090 01:16:01,524 --> 01:16:04,525 ¿CÓMO SABÍAS ¿FUE MI CUMPLEAÑOS? 1091 01:16:04,593 --> 01:16:07,895 ¿NO VAS? ¿PARA SOPLARLOS? 1092 01:16:17,473 --> 01:16:20,341 LASTIMA QUE NO PUDISTE Quédate, 1093 01:16:20,410 --> 01:16:23,577 PORQUE AHORA ESTOY A CARGO. 1094 01:16:23,646 --> 01:16:25,479 [Risas] 1095 01:16:25,548 --> 01:16:29,016 - NO, NO, NO. ESTOY A CARGO AHORA. - ¿QUÉ? 1096 01:16:29,085 --> 01:16:31,785 - ¡AGARRENLOS, CHICOS! - [Gritando] 1097 01:16:33,489 --> 01:16:36,090 Eres un tortuoso-- 1098 01:16:39,895 --> 01:16:42,563 MAL NINGUNO DE USTEDES ¡PODRÍA QUEDARSE! 1099 01:16:42,631 --> 01:16:45,766 ¿LES DEJASTE TÚ ¿AQUÍ? POR CLARO QUE NO. 1100 01:16:47,870 --> 01:16:49,803 SÍ, LO HICISTE. 1101 01:16:52,075 --> 01:16:55,576 - OH, NO, NO LO Hice. - MOLESTAR. 1102 01:16:55,644 --> 01:16:57,811 NO. 1103 01:17:11,727 --> 01:17:13,760 [Risas] 1104 01:17:18,634 --> 01:17:21,402 ¡AAAAH! 1105 01:17:26,775 --> 01:17:31,479 ♪ ES UN PLACER PARA TENERTE AQUI Señor. TEJÓN ♪ 1106 01:17:31,547 --> 01:17:34,648 ♪ MUY BIEN DE TU PARTE PARA PREGUNTARME, SR. SAPO ♪ 1107 01:17:34,717 --> 01:17:38,552 ♪ Y EN CUANTO AL QUERIDO TOPO ME ALEGRO MUCHO DE TI DEJA TU AGUJERO ♪ 1108 01:17:38,621 --> 01:17:42,089 ♪ Y VINO A UNIRME AQUÍ EN TU MORADA ♪ 1109 01:17:42,158 --> 01:17:45,692 ♪ NACIMOS EN LA MISMA ORILLA DEL RÍO ♪ 1110 01:17:45,761 --> 01:17:49,663 ♪ QUE ES MIO ES TUYO ES DE EL ♪ 1111 01:17:49,732 --> 01:17:52,633 ♪ LEVANTADO DONDE LOS SAUCES DESLÍZATE AL AGUA ♪ 1112 01:17:52,701 --> 01:17:57,171 ♪ NOS Llevamos bien COMO QUESO Y PORTER ♪ 1113 01:17:57,240 --> 01:18:00,407 ♪ CADA MAÑANA CADA UNO DAR LAS GRACIAS ♪ 1114 01:18:00,476 --> 01:18:03,244 ♪ PARA AMIGOS ES LO QUE SOMOS ♪ 1115 01:18:10,819 --> 01:18:14,655 ♪♪ [Continúa débilmente] LO TIENES VIENDO A TI. 1116 01:18:14,723 --> 01:18:17,358 ¡BASURA! 1117 01:18:17,426 --> 01:18:20,427 ♪ AYUDANDONOS UNOS A OTROS COMO AMIGOS TODOS DEBEN SER ♪ 1118 01:18:20,496 --> 01:18:23,096 ♪♪ [Continúa en silencio] 1119 01:18:48,691 --> 01:18:51,492 Eh, SAPO. 1120 01:18:51,561 --> 01:18:54,328 TU LO HACES LA CUENTA ATRÁS. 1121 01:18:54,397 --> 01:18:57,831 POR QUÉ, TÚ-- ¡TÚ, TÚ, TÚCOMADREJA! 1122 01:18:57,900 --> 01:19:03,136 VAMOS, SAPO. TU PUEDES ¡CUENTA ATRÁS DESDE DIEZ, SEGURO! 1123 01:19:03,206 --> 01:19:08,075 DIEZ, NUEVE-- ¿DÓNDE ESTÁS, SAPO? 1124 01:19:08,143 --> 01:19:10,377 TENDRÉ QUE HAZLO YO MISMO. 1125 01:19:10,446 --> 01:19:12,746 OCHO, SIETE, SEIS-- 1126 01:19:12,815 --> 01:19:15,749 SAPIO, ¿PUEDES ESCUCHAR? 1127 01:19:15,818 --> 01:19:18,852 CINCO-- SÓLO FALTAN CUATRO. 1128 01:19:18,921 --> 01:19:21,154 ENTONCES ES ADIÓS AL SALÓN DEL SAPO. 1129 01:19:21,224 --> 01:19:24,858 CUATRO-- AHORA ¿QUÉ VIENE DESPUÉS DEL CUATRO? 1130 01:19:24,927 --> 01:19:28,895 ¡OH, LO SÉ! ¡TRES, DOS, UNO! 1131 01:19:28,964 --> 01:19:31,265 ¡AAAAH! 1132 01:19:31,334 --> 01:19:34,768 [Sapo jadeando] VOLANDO EL SALÓN DEL SAPO ES SÓLO EL COMIENZO. 1133 01:19:34,837 --> 01:19:37,638 NO LO RECONOCES ¡ESTE BASURA CUANDO TERMINE! 1134 01:19:37,707 --> 01:19:42,109 ¿PERO POR QUÉ? POR QUÉ DESTRUIR ¿ESTE HERMOSO LUGAR? ¿POR QUÉ? 1135 01:19:42,177 --> 01:19:45,045 PORQUE ME HARA EXTREMADAMENTE RICA. 1136 01:19:45,114 --> 01:19:48,014 ¡AAH! ¡AAH! ¡AY! 1137 01:19:48,083 --> 01:19:52,653 [Gritando] 1138 01:20:00,296 --> 01:20:04,498 LO SIENTO, NO PUDISTE QUEDARTE PARA LOS FUEGOS ARTIFICIALES. 1139 01:20:10,640 --> 01:20:13,307 ¡TEJÓN! ¡ANDRAJOSO! ¡LUNAR! 1140 01:20:17,613 --> 01:20:20,447 ♪ CADA MAÑANA CADA UNO DAR GRACIAS ♪ 1141 01:20:20,516 --> 01:20:23,484 ♪ QUE AMIGOS ES LO QUE SOMOS ♪♪ 1142 01:20:23,552 --> 01:20:27,521 ¡RATINADO! ¡MOLEY! ¡SALIR! 1143 01:20:29,325 --> 01:20:33,694 DIEZ, NUEVE, OCHO, SIETE, SEIS, CINCO, CUATRO, TRES, DOS, UNO. 1144 01:20:45,574 --> 01:20:48,241 OH. MIS AMIGOS. 1145 01:20:48,311 --> 01:20:50,277 TODO ES MI CULPA. 1146 01:20:50,346 --> 01:20:53,747 TEJÓN, RATÓN, 1147 01:20:53,816 --> 01:20:55,916 QUERIDO TOPO. 1148 01:20:55,984 --> 01:21:00,153 [sollozando] TODA MI CULPA. 1149 01:21:04,760 --> 01:21:06,727 [Pasos corriendo] 1150 01:21:06,796 --> 01:21:09,530 [ Tejón ] ¿QUÉ DIABLOS FUE ESO? 1151 01:21:10,933 --> 01:21:14,868 BIEN, PARECE COMO SI SEGURAMENTE ESTAMOS CONFUNDIDOS Esas comadrejas. 1152 01:21:21,276 --> 01:21:24,511 QUIERES DECIR... USTED CAMBIÓ EL-- 1153 01:21:24,580 --> 01:21:28,582 Y PONIERON LOS EXPLOSIVOS EN LA FÁBRICA DE CARNE DE PERRO. 1154 01:21:28,651 --> 01:21:32,953 Y ENTONCES-- Oh, viejo y astuto. 1155 01:21:33,021 --> 01:21:36,990 OH, LO HICISTE BIEN, RATA. 1156 01:21:37,059 --> 01:21:39,860 [Risas] ¡OH, NIÑO! [Risas] 1157 01:21:39,928 --> 01:21:42,396 Y ASI SALON DEL SAPO FUE SALVADO... 1158 01:21:42,465 --> 01:21:45,499 POR MI ATREVIMIENTO E INTELIGENCIA. 1159 01:21:45,568 --> 01:21:49,770 AHORA LO NARRARÉ CÓMO ESCAPARÉ DE LA CÁRCEL, ROBÓ UN TREN... 1160 01:21:49,839 --> 01:21:52,673 Y DERROTADO SOLO LOS PLANES DE LAS COMADREJAS... 1161 01:21:52,742 --> 01:21:55,041 DESTRUIR LA RIBERA. 1162 01:21:55,110 --> 01:21:57,110 [ Aplausos En gramófono] GRACIAS. 1163 01:21:57,179 --> 01:21:59,613 PERO PRIMERO, UNA PEQUEÑA CANCIÓN. 1164 01:21:59,682 --> 01:22:02,583 Ah, no, NO LO HACES. 1165 01:22:02,651 --> 01:22:04,718 OH HOLA, USTEDES CHAPES. SAPO, ¿QUÉ SON ESTOS? 1166 01:22:04,787 --> 01:22:08,822 OH, MIS TARJETAS DE INVITACIÓN. ALGO-- SON VERGONZOSOS. 1167 01:22:08,891 --> 01:22:12,426 "PROGRAMA DE ENTRETENIMIENTO: DISCURSO DEL SAPO; 1168 01:22:12,495 --> 01:22:14,862 "CANCIÓN DEL SEÑOR ENRICO TOADO; 1169 01:22:14,930 --> 01:22:17,130 "TRUCOS DE CONJURACIÓN, EL GRAN TOADINI; 1170 01:22:17,199 --> 01:22:20,033 malabarismos, ¡EL INCREÍBLE TOADISTO!” 1171 01:22:20,102 --> 01:22:23,737 AHORA, MIRA AQUÍ, SAPO. ENTIENDA QUE HAY QUE HABER SIN DISCURSOS NI CANCIONES. 1172 01:22:23,806 --> 01:22:25,806 ¿Puedo cantar? ¿SOLO UN PEQUEÑO? 1173 01:22:25,875 --> 01:22:29,943 HOY SABES QUE TUS CANCIONES SON SOLO LLENO DE AUTOALABANZA Y-- GAS. 1174 01:22:30,012 --> 01:22:32,145 TIENES QUE DARTE LA VUELTA UNA NUEVA HOJA. 1175 01:22:32,214 --> 01:22:34,648 POR TODO NUESTRO BIEN. 1176 01:22:37,986 --> 01:22:43,189 MIS AMIGOS, SOY UN ORGULLOSO Y SAPO ESTÚPIDO. 1177 01:22:43,258 --> 01:22:47,428 EN ADELANTE, SERÉ MUY DIFERENTE. 1178 01:22:47,496 --> 01:22:50,196 NO MÁS ALUMNOS, NO MÁS MODAS MODAS. 1179 01:22:50,265 --> 01:22:52,599 LO SE AHORA HAY MÁS EN LA VIDA QUE LOS AUTOMÓVILES. 1180 01:22:52,668 --> 01:22:55,035 Ciertamente eso espero. 1181 01:22:55,103 --> 01:22:58,238 [Juntos] CÁNTANOS UNA CANCIÓN, SR. SAPO. 1182 01:22:58,307 --> 01:23:01,207 - [Multitud murmurando] - NO, NO MÁS CANCIONES. 1183 01:23:01,276 --> 01:23:03,410 OH, CONTINÚE, SEÑOR. SAPO. ¡SHHH! 1184 01:23:03,479 --> 01:23:07,247 BIEN, QUIZÁS SÓLO UN PEQUEÑO. 1185 01:23:07,316 --> 01:23:09,883 - [ Multitud murmurando ] - ¡NO, SAPO! 1186 01:23:09,952 --> 01:23:12,052 VAMOS. Y TÚ, MOLEY. 1187 01:23:16,692 --> 01:23:20,226 ♪ NACIMOS EN LA MISMA ORILLA DEL RÍO ♪ 1188 01:23:20,295 --> 01:23:24,097 ♪ QUE ES MIO ES TUYO ES DE EL ♪ 1189 01:23:24,166 --> 01:23:28,401 ♪ LEVANTADO DONDE LOS SAUCES ARRASTRARSE EN EL AGUA ♪ 1190 01:23:28,471 --> 01:23:32,005 ♪ NOS Llevamos bien COMO QUESO Y PORTER ♪ 1191 01:23:32,074 --> 01:23:35,576 ♪ CADA MAÑANA CADA UNO DAMOS UNAS GRACIAS ♪ 1192 01:23:35,644 --> 01:23:39,813 ♪ PARA AMIGOS ES LO QUE SOMOS ♪ 1193 01:23:39,882 --> 01:23:43,083 ♪ HEMOS JURADO POR LA MISMA RIBERA ♪ 1194 01:23:43,151 --> 01:23:47,688 ♪ QUE ES MIO ES TUYO ES DE EL ♪ 1195 01:23:47,756 --> 01:23:49,823 ♪♪ [Continúa débilmente] 1196 01:23:49,892 --> 01:23:52,759 Ah, señor. SAPO. 1197 01:23:52,828 --> 01:23:55,395 TENGO MIEDO DE QUE SÓLO PUEDO CONSIGUE EL ÚNICO. 1198 01:23:55,464 --> 01:23:59,399 ♪ CADA MAÑANA CADA UNO DAMOS UNAS GRACIAS ♪ 1199 01:23:59,468 --> 01:24:01,535 ♪ PARA AMIGOS ES ♪ 1200 01:24:01,604 --> 01:24:06,840 ♪ LO QUE SOMOS ♪♪ 1201 01:24:10,613 --> 01:24:13,780 [Aplausos] [ Avión acercándose ] 1202 01:24:18,921 --> 01:24:21,488 - [Multitud exclamando] - ¡ES EL SAPO! 1203 01:24:21,557 --> 01:24:24,224 [Risas] ¡HOLA, CHICOS! 1204 01:24:31,033 --> 01:24:33,233 OH. LO SIENTO, CONEJOS. 1205 01:24:33,301 --> 01:24:36,269 ES LA ÚLTIMA VEZ ALGUNA VEZ LO INTENTÉ... 1206 01:24:36,338 --> 01:24:38,739 PARA AYUDAR A ESO, ESO-- 1207 01:24:38,807 --> 01:24:43,677 ¡POOH! ¡POOH! ♪ OOH, OOH, MILAGRO ♪ 1208 01:24:43,746 --> 01:24:46,346 ♪ OOH, OOH, MILAGRO ♪ 1209 01:24:46,415 --> 01:24:49,583 [ Hombre ] ♪ SABES SU NOMBRE Y ES ENgreído ♪ 1210 01:24:49,651 --> 01:24:53,086 ♪ CONDUCE EL LADO EQUIVOCADO DEL CAMINO ♪ 1211 01:24:53,154 --> 01:24:56,790 ♪ DE SU CEREBRO HASTA SUS PIES ESTÁ CLARO ♪ 1212 01:24:56,859 --> 01:25:00,260 ♪ ES SÓLO UN SAPO TONTO ♪ ¡GUAU! 1213 01:25:00,328 --> 01:25:02,763 ♪ AUNQUE LO SABES LOS JUEGOS QUE ESTÁ JUGANDO ♪ CUIDADO, SAPO. 1214 01:25:02,831 --> 01:25:06,466 ♪ Y ÉL TE CONDUCIR REDONDEAR LA CURVA ♪ [Chisporroteo del motor] 1215 01:25:06,535 --> 01:25:10,336 ♪ EN ALGÚN LUGAR DENTRO UNA VOZ SIGUE DICIENDO ♪ 1216 01:25:10,406 --> 01:25:13,440 ♪ ES UN AMIGO ♪ 1217 01:25:13,509 --> 01:25:17,076 ♪ ES UN AMIGO ♪ 1218 01:25:17,145 --> 01:25:21,481 ♪ HAY UNA VELA EN LA OSCURIDAD ARDIENTE BRILLANTE ♪ 1219 01:25:21,550 --> 01:25:24,384 ♪ OOH, OOH VELA ARDIENTE BRILLANTE ♪ 1220 01:25:24,453 --> 01:25:28,321 ♪ UNA BIENVENIDA JUNTO AL FUEGO EN LA NOCHE DE TORMENTA ♪ 1221 01:25:28,390 --> 01:25:31,257 ♪ OOH, OOH EN LA NOCHE DE TORMENTA ♪ 1222 01:25:31,326 --> 01:25:34,294 ♪ ESE ES EL CAMINO LA HISTORIA TERMINA ♪ 1223 01:25:34,362 --> 01:25:39,265 ♪ ES EL MILAGRO DE AMIGOS ♪ 1224 01:25:39,334 --> 01:25:43,737 ♪ HAY UNA VELA EN LA OSCURIDAD ARDIENTE BRILLANTE ♪ 1225 01:25:43,806 --> 01:25:47,073 ♪ OOH, OOH, MILAGRO ♪ 1226 01:25:47,142 --> 01:25:49,943 ♪ OOH, OOH, MILAGRO ♪ 1227 01:25:50,011 --> 01:25:53,146 ♪ EN EL MUNDO TAN LLENO DE EXTRAÑOS ♪ 1228 01:25:53,214 --> 01:25:56,416 ♪ TODOS NECESITAN UN AMIGO ♪ [ Sapo ululando ] 1229 01:25:56,485 --> 01:26:00,420 ♪ ALGUIEN QUE TE AYUDE A TRAVÉS DE LOS PELIGROS ♪ 1230 01:26:00,489 --> 01:26:03,323 ♪ ESPERA A LA CURVA ♪ 1231 01:26:03,391 --> 01:26:06,893 ♪ INCLUSO CUANDO LA OSCURIDAD ESTÁ A TU ALREDEDOR ♪ 1232 01:26:06,962 --> 01:26:10,129 ♪ NO ES UNA ESTRELLA EN EL CIELO ♪ 1233 01:26:10,198 --> 01:26:13,733 ♪ ESPERA HASTA LA LUZ DE LA AMISTAD TE ENCONTRÉ ♪ 1234 01:26:13,802 --> 01:26:16,837 ♪ LO PASARÁS ♪ 1235 01:26:16,905 --> 01:26:20,540 ♪ LO PASARÁS ♪ 1236 01:26:20,609 --> 01:26:24,911 ♪ HAY UNA VELA EN LA OSCURIDAD ARDIENTE BRILLANTE ♪ 1237 01:26:24,980 --> 01:26:27,948 ♪ OOH, OOH VELA ARDIENTE BRILLANTE ♪ 1238 01:26:28,016 --> 01:26:31,818 ♪ UNA BIENVENIDA JUNTO AL FUEGO EN LA NOCHE DE TORMENTA ♪ 1239 01:26:31,887 --> 01:26:34,721 ♪ OOH, OOH EN LA NOCHE DE TORMENTA ♪ 1240 01:26:34,790 --> 01:26:37,824 ♪ ESE ES EL CAMINO LA HISTORIA TERMINA ♪ 1241 01:26:37,893 --> 01:26:42,562 ♪ ES EL MILAGRO DE AMIGOS ♪ 1242 01:26:42,631 --> 01:26:48,434 ♪ HAY UNA VELA EN LA OSCURIDAD ARDIENTE BRILLANTE ♪ 1243 01:26:54,175 --> 01:26:57,544 ♪ OOH, OOH, MILAGRO ♪ 1244 01:26:57,613 --> 01:27:00,981 ♪ OOH, OOH, MILAGRO ♪ 1245 01:27:01,049 --> 01:27:04,417 ♪ OOH, OOH, MILAGRO ♪ 1246 01:27:04,486 --> 01:27:06,987 ♪ OOH, OOH, MILAGRO ♪♪